Repo itki rellotteli
SKVR-julkaisussa: Kirvu. Suomalainen, J. 223. 17.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Liek[k]uvirsi.
1Repo itki rellotteli,The fox cried, wailed mournfully,
2Vuoren alla voivotteli:Under the mountain, he lamented:
3"Mis' miun poloset poikain on,"Where are my poor little sons,
4Kus' miun kullakarvain on?Where are my golden-furred ones?
5Kultamiehen kukkaros,In the gold-man’s purse,
6Rahamiehe rakkalos,In the money-man’s sack,
7Lukkarin lunastimina,As the sexton’s ransom,
8Papin paraina paitoina,As the priest’s finest shirts,
9Piispan ristinä rinnalla."As the bishop’s cross on his chest."
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-072586 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.