Karjalainen mies kavala
In the SKVR edition: Sakkola. Reinholm N I 30. 48.
SKVR textEnglish
1Karjalainen mies kavala,A cunning Karelian man,
2Rautulainen raukka poika,Rautu's humble young lad,
3Veti virsiä reelläHe sang hymns on the sled,
4Sekä saanilla sannoi.And chanted on the sleigh.
5Saani tarttui salvomehen,The sleigh caught on the gate-man,
6Reki kilahti kivveen,The sled clanged against a stone,
7Pajut poikki paukahtiit,Willow rods snapped apart,
8Virret tielle virtasiit.Hymns streamed onto the path.
9Tuost mie sain sannoi,From that, I gained verses,
10Tuost kokosin koprallisen,From that, I gathered a basketful,
11Panin aitan orren päähän.Placed it on the granary beam.
12Silloin laulan konsa jouan:Then I sing when I drive:
13Joulun pitkinä pyhin,At Christmas's lengthy holy time,
14Pää pyhin pääsiäissä,The chief holy day at Easter,
15Heluntaina poisi heitän,At Pentecost, I discard them,
16Kun en jouva laulamahanSince I cannot sing
17Kesäsiltä kiirehiltä.Amid summer's rushed evenings.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-072606 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.