← RunoVerse

Läsi neitonen Virossa

SKVR XIII1 1098·Rautu·1854·Collector: Ahlqvist, A. E.

In the SKVR edition: Rautu. Ahlqvist A 416. 54.

Song type: Sairastava neito

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Läsi neitonen Virossa,The maiden left/dwelt in Estonia,
2Saksanmaassa sairasteli.In Germany she fell ill.
3Sanoi sairastellessansa:She spoke while ailing:
4"Mie kun kuolen piika koito,"When I, a young maiden, die,
5katoan kanervan kukka,I perish like heather's flower,
6jäävät sulhaiset suruhun,Suitors will mourn in grief,
7miehet mielillo pahoille,Men's hearts turned bitter,
8pojat itkee polvillansa,Boys weep on their knees,
9sulhot suutamoisillansa,Suitors in their vexation,
10miehet vanhat vatsallansa."Old men on their bellies."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-072621 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.