Läsi neitonen Virossa
SKVR-julkaisussa: Rautu. Ahlqvist A 416. 54.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Läsi neitonen Virossa,The maiden left/dwelt in Estonia,
2Saksanmaassa sairasteli.In Germany she fell ill.
3Sanoi sairastellessansa:She spoke while ailing:
4"Mie kun kuolen piika koito,"When I, a young maiden, die,
5katoan kanervan kukka,I perish like heather's flower,
6jäävät sulhaiset suruhun,Suitors will mourn in grief,
7miehet mielillo pahoille,Men's hearts turned bitter,
8pojat itkee polvillansa,Boys weep on their knees,
9sulhot suutamoisillansa,Suitors in their vexation,
10miehet vanhat vatsallansa."Old men on their bellies."
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-072621 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.