← RunoVerse

Vielä laulaisin enemmän

SKVR XIII1 1564·Rautu·1854·Collector: Ahlqvist, A. E.

In the SKVR edition: Rautu, Palkeala. Ahlqvist A 455. 54. Sohvi Laitinen.

Song types: Ei nyt äiti ääntä kuule, Ei ole hullun kieltäjätä, En ole emoa, isoa nähnyt, kun kirstu kiinni pantu, Haudan kuvaus, Kumma kuulijoille, Minun on turva turpehessa

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Vielä laulaisin enemmän,I would sing even more,
2kun ei ois kumma kuulijoille,if it weren’t strange to listeners,
3ihme ilman istujoille,a marvel to those seated outdoors,
4seinävieren seisojoille,to those standing by walls,
5minun lapsen laulujani,my childlike songs,
6mun hupelon huutojani,my mad cries,
7pienen piipatuksiani,my tiny chirps,
8mekujani mielettömän.my senseless bellows.
9Ei oo hullun kieltäjäistä,There’s no forbidder of the mad,
10ankaran asettajaista;no harsh restrainer;
11ken kieltäis kylältä hullun,Who’d forbid the village fool,
12asettaisi ankaraisen,impose a strict one,
13Jumalalta armot saisi,would get God’s mercy,
14Luojalta hyvät sanomat.good news from the Creator.
15Kiven alla on kieltäjäni,Under a stone lies my silencer,
16maan alla asettajani,under earth, my restrainer,
17kiven alla kiintiässä,under stone in a tight space,
18maan alla ani syvässä,under earth, profoundly deep,
19nurmi on kaunis kattehena,turf as a fair covering,
20silmill' on heliä hiekka,glinting sand on eyes,
21kulmilla muhia multa,fertile soil on temples,
22kivi kova pään alainen,hard stone beneath the head,
23halko hartian alainen,a log beneath shoulders,
24ei se kuule, ei havaitse,it hears not, perceives not,
25vaikka kulmilla kujerran,though I murmur at temples,
26vaikka laulan päälaella,though I sing on the crown,
27keikun keskihartioilla,rock mid-shoulders,
28kirstun kiintiän sisästä,from the coffin’s tight core,
29satalauan laatikosta.the hundred-planked box.
30Tuonne ei tuule tuulet kaikki,There, no winds blow,
31ei saa satehet kaikki,no rains arrive,
32ei tule tulikipuna,no fiery gleam comes,
33ei viere vesipisara.no waterdrop nears.
34En ole emoista nähnyt,I’ve seen no mothers,
35enkä äitin ääntä kuullut,heard no mother’s voice,
36kerran lie kirstu kiini pantu,Once the coffin was sealed,
37rautanauloilla napattu,nailed with iron spikes,
38vasaralla vahvistettu.hammered firm.
39Armas arkussa makavi,The dear one lies in the coffin,
40satalauan laatikossa,the hundred-planked box,
41ei ole armon antajaista,no mercy-giver exists,
42suusanan sanelijata,no speaker of kind words,
43jo on turva turpehessa,safety’s in the soil now,
44armo kirkon aian alla.mercy under churchyard’s fence.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-073108 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.