En ole opissa ollut
In the SKVR edition: Rautu. Ahlqvist A 391. 54.
SKVR textEnglish
1En ole opissa ollut,I have not been in apprenticeship,
2seissut seppien pajassa,nor stood in smiths' workshop,
3takojien tanhualla,nor on the forgers' anvil-ground,
4sepän pihtiä en pitänyt,I did not hold the smith’s tongs,
5painanut sepän paletta,nor pressed the smith’s anvil,
6sepän liettä liekuttanut,nor fanned the smith’s flame,
7syönyt en rauan suurimoja,I ate no iron grits,
8lakkinut teräksen lientä.nor sipped steel’s broth.
9Omat virret oppimani,My own chants I learned,
10omat saamani sanani,my own gained words,
11tiepuolista tempomani,plucked from the roadside,
12kanervista katkomani;broken off from heather;
13nousin aamusta varahin,I rose early at morning,
14menin pellon pientarelle,went to the field’s edge,
15tuoll' oil virsiä vih'olla,there were chants in the grove,
16tuolta sain minä sanoja,from there I took words,
17kuormavitsalla kuletin,with a load-willow I gathered,
18selkä-taakalla talutin,on my back-load I bore them,
19kerin virteni kerälle,coiled my chants together,
20valoin vaski-värttinälle.poured them on a copper spindle.
21Silloin laulan konsa jouan,Then I sing when I may,
22viisaelen virsiäni,wisely weave my chants,
23joua en aina laulamahan,I cannot always sing,
24ei poika kesällä jouaa boy in summer has no time,
25otran ollessa täh'ällä,while barley is in ear,
26karistessa kauran ripsin.when oats shed their husks.
27Nyt mie laulan, nyt mie jouan,Now I sing, now I may,
28ei nyt ruis rutise,now rye does not rustle,
29ei karise kauran ripset,oats shed no husks,
30eikä taitu otran tähkät,nor do barley ears bend,
31nyt on rukehet rutussanow rye is in sheaves,
32sekä kaurat kaapunnassa,and oats in bins,
33otrat oiva närttehessä.barley finely bundled.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-073148 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.