Humala taposta huusi

SKVR XIII1 167·Metsäpirtti·1887·Collector: Borenius, A. A.

In the SKVR edition: Metsäpirtti. Borenius 291 27/8 87. [Sutelan Matti, 49 v. ?]

Song types: Harvoin on ystävät yhessä, Hullu lauloi pitkän virren, Humalan ja ohran keskustelu, Humalikas huuteleepi, Laulajan palkka, Runoreki, Vieläk laulan, vain on kyllä, Vähä virren väärin lauloin

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Humala taposta huusi,Hops shouted from the forge,

2Otra pello rinteheltä,Barley from the field's slope,

3Ves kaivosta syvästä:Water from the deep well:

4"Milloin (myö) yhtee yhymmä,"When will we gather together,

5Milloim peäsemmä parriini?When will our band convene?

6Millos muullon kuin kesällä.Never except in summer."

7Joulun pitkinnä pyhinnä,At Yule's longest holy nights,

8Peä pyhinnä peäsiäissä."At the head of holy feasts."

9Harvon on ystävät yhessä,Seldom are friends together,

10Harvon seukot suutasuuksi,Seldom groups in accord,

11Harva tuttavat tukussa,Few acquaintances in crowds,

12Harvo vellot vieretyksen,Rarely brothers reunited,

13Harvon hońńat hańńatuksin,Rarely pines adorned,

14Sotalaivat laijatuksin.Warships rarely launched.

15Nyt kui yhtie (myö) yhymmäNow that we’ve come together,

16Sekä peäsemmä parrii,And convened our band,

17Nyt myö leikki lyötänieneNow we’ll strike up play,

18Ja ilo isettännie.And awaken joy.

19Sem myö tiemmä näin ikkeäne,As we’ve never known before,

20Myö jos illuo isemmä,If we stretch the evening,

21Levitämmä leikin peätä,Spread the game’s beginning,

22Emmä konsoa kovasti,Not strain too hard,

23Se ei nokkoa melkei meijän asja,Our affair won’t near strife,

24Ihan selvältä sekkieltä.But clear from confusion.

25Humalikas huuteliepi,The tipsy one may shout,

26Liesi miesi sen tekkyöpi,The hearth-man arranges it,

27Vetteä virre viisaasti,Lead the song wisely,

28Se lauloa latusillie,To sing it rightly,

29Sill ei ruupu runossaNo clumsiness in the verse,

30Eikä sanoissa sarvenia.Nor horns in the words.

31Mie kuim miṅṅän virrel laulan,I, as I sing my song,

32Mie set laulam mielelläini,I sing it gladly,

33Laulasin ja taitasinki,I sang and performed well,

34Kuin miull palkka pantasiini,As if my reward awaited,

35Em mie äijeä anosi,I sought no great prize,

36Ku ei kontikse (tuo) tulisi:Since no measure would come:

37Ryyppy viinoa virrem peällä,A shot of wine on my song,

38Kuppi norrii nuotistaini,A cup of the last dregs,

39Jos tuo tulisi miulle,If that came my way,

40Siitt laulasil lyhemmä virre.Then I’d sing a shorter verse.

41Usiamma juuva saisin,The more I’d get to drink,

42Jos sitä pannoa varsim paljo,If the kettle poured much,

43Kohta virre veäril laulan,Soon I’d sing the verse awry,

44Takaperin toan alota.Start the house in reverse.

45(Mutt) jos uon tokki tolkussaini,But if I kept my senses,

46(Siitt) laulu männöö loatusasti.The song would flow praised.

47Vieläks virttä jatketoane,Should I keep the song going,

48Vielä laula, viel om miulla,Still sing, I still have,

49Viel om miulla virtasei.Still have verses in me.

50Karjalastapa ol' kauppamiesi,A Karelian was the merchant,

51Heä vet virsii rielläHe hauled songs on his sled,

52Sekä vet soahall sannoi;And words in the sled-box.

53Rek kun kivviihe kimahti,The sled struck stones,

54Soahka ampu salvamiini,The sled-box burst apart,

55Virret tielle virtasiiti.Verses spilled on the road.

56Mie käin noaita nappimoa,I went to gather witches(?),

57Mie nopimma toasta noaitaI gathered from there

58Kokonaisen kontillisen:A whole basketful:

59Siint saim (mie) virret kuuet,From there I got six verses,

60Sanat seitsemän kaheksat.Words, seven or eight.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-071678 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.