Nyt mie jouan laulamahan
In the SKVR edition: Pyhäjärvi. Ahlqvist A 95. 54.
SKVR textEnglish
1Nyt mie jouan laulamahan,Now I get to sing,
2nyt ei kaihota kas'ellanow one does not avoid the burnt clearing,
3eikä vieä viertämähän,nor take [logs] to roll,
4noki ei puita nostamahan.Soot does not lift trees [for work],
5Ei kaunis kas'elle joua,The fair one doesn't go to the clearing,
6soria suota juurimahan,the slender [maiden] roots in the swamp,
7kaunis katsovi lasista,the fair one gazes through glass,
8ihanainen ikkunasta,the lovely [maiden] from the window,
9syöpi saikkoashe eats barley bread,
10punakuorta kornitsassa.red-crusted [bread] in the trough.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-073291 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.