Nyt mie jouan laulamahan
SKVR-julkaisussa: Pyhäjärvi. Ahlqvist A 95. 54.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Nyt mie jouan laulamahan,Now I get to sing,
2nyt ei kaihota kas'ellanow one does not avoid the burnt clearing,
3eikä vieä viertämähän,nor take [logs] to roll,
4noki ei puita nostamahan.Soot does not lift trees [for work],
5Ei kaunis kas'elle joua,The fair one doesn't go to the clearing,
6soria suota juurimahan,the slender [maiden] roots in the swamp,
7kaunis katsovi lasista,the fair one gazes through glass,
8ihanainen ikkunasta,the lovely [maiden] from the window,
9syöpi saikkoashe eats barley bread,
10punakuorta kornitsassa.red-crusted [bread] in the trough.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
- Toimittajien huomautukset ja niihin viittaavat merkit säkeissä on jätetty pois; huomautukset voi lukea SKS:n sivuilla.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-073291 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.