Kuulin kummat, näin immeet
In the SKVR edition: Sakkola, Haitermaa. Neovius 299. 20/12 87. Antti Tahvonp. Pitkänen.
SKVR textEnglish
1Kuulin kummat, näin immeetI heard wonders, saw women
2Hämehessä käyvessäini:While visiting Häme:
3kirvehellä keitettiin,They cooked with an axe,
4kattilalla vestettiin;Bathed with a cauldron;
5akka tarhalla makas,The hag lay in the yard,
6lehmä leipo taikinaa.The cow baked dough.
7Kuku käköstä kaksi,Cuckoo, two cuckoos,
8kahen koivun latvasessa,In two birch treetops,
9lust oli kuulla kummastakki.Joy to hear either one.
10Mie kutsun kukuttammaa:I bid the cuckoo to call:
11Kuku kultanen käkönen,Cuckoo, golden cuckoo,
12helskytä hopia-rinta,Jingle, silver-breasted,
13tina-rinta riukuttele,Tin-breasted, clink,
14vaski-rinta valele:Copper-breasted, pour forth:
15eläk mie usean vuuven,Let me live many years,
16yhen vuuven vai yheksän,One year or nine,
17kaksi vuotta vai kaheksan,Two years or eight,
18vainko puoli kymmenettä;Or just half of ten;
19vai en täytä tättää,Or not reach old age,
20vai täytän tämänkin vuuven,Or finish this year too,
21muihen vuosiin mukkaan!And join other years!
22Lintunen leholla laulaa,A bird sings in the meadow,
23pyy leholla pyllitteli,A grouse strutted there,
24sinisiipi, vaskivarvas:Blue-winged, copper-toed:
25kumman on parempi ollaWhich is better to be –
26tyttären isän kotona,A daughter at father's home,
27vai miniän miehelässä?Or a bride at her husband's?
28Niin tytär ison kotonaA daughter at home
29kun kuningas linnassaase,Like a king in his castle,
30pappi seurakunnassaase,A priest in his parish,
31niin miniä miehelässäBut a bride at her husband's
32kuin vanki Venäjän maalla,Like a prisoner in Russia,
33kahle-koira kaupungissa.A chained dog in town.
34Lauloi kaksi juopunuttaTwo drunks sang
35kahen puolen juomapöyän:At the drinking table's sides:
36kolme on kovvaa ossaa,Three dire troubles exist,
37pääsisin kolmesta pahasta,Would I escape three evils:
38venehestä vuotavasta,A leaking boat,
39hevosesta potkivasta,A kicking horse,
40akasta pahentavasta.A worsening hag.
41Toine vaste vastajaapi:Another answers:
42"Vene sie tulella polta,"Burn the boat with fire,
43akka tauvilla tapata,Kill the hag with tools,
44hevonen susilla syötä!"Feed the horse to wolves!"
45Torruut kälystä kaksiTwo sisters-in-law quarreled
46kahen puolen kaali kulpin,By the cabbage tub's sides,
47lust ol' kuulla kummastakki.A joy to hear both.
48Toinen vaste vastajaapi:The other retorts:
49Vaikha mie olen muita musta,Though I'm blacker than others,
50en o tok torokan syömä.I'm no cockroach to eat.
51Älä luve Luojan töitä,Don't invoke God's works,
52sie et ole sikkaa parempi,You're no better than a pig,
53kui sie luet Luojan töitä;Than you citing God's deeds;
54sie kui miun siaks kutsut,You, called a pig by me,
55mie kutsun siun sitaks,I name you piggish,
56etkä o siivo sittokaa,You're not clean dung,
57sitto kelpaa sialle,Dung suits a pig,
58sie et kelpaa siallekaa.You don't suit even pigs.
59Nässi huusi nälkäjääse:Hunger shouted, famished:
60miull nälkä näissä häissä,I hunger at this feast,
61nälkä näissä nuotehissa,Hunger at these nuptials,
62ei ole evästä miulla,I have no food,
63ei keralla keittämistä,No pot to cook with,
64eikä kanssa kattilaa.Nor even a cauldron.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-071694 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.