Kuin mie laulan laiha poika
SKVR-i väljaandes: Uusikirkko, Kuutterselkä. Europ. K 596. 47.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Kuin mie laulan laiha poika,As I, a lean boy, sing,
2Laulan mie meret mesiksi,I sing the seas into honey,
- - -
4Meren tyrskyt tyynykseni,The sea's surges as my pillow,
5Meren pärskyt pääalaksi,The sea's sprays as my head-canopy,
6Meren vaahti vaipaksein,The sea's foam as a carpet-wall,
7(Meren allot astioiksi),(The sea's waves into vessels),
8Meren kaislat katteheksi.The sea's reeds as a roof.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Toimetajate märgid värssides ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on välja jäetud nagu lugemisvaateski, kuid märkide vahel olevad tähed on säilitatud.
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-073391 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.