Kuin mie laulan laiha poika
SKVR-julkaisussa: Uusikirkko, Kuutterselkä. Europ. K 596. 47.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Kuin mie laulan laiha poika,As I, a lean boy, sing,
2Laulan mie meret mesiksi,I sing the seas into honey,
- - -
4Meren tyrskyt tyynykseni,The sea's surges as my pillow,
5Meren pärskyt pääalaksi,The sea's sprays as my head-canopy,
6Meren vaahti vaipaksein,The sea's foam as a carpet-wall,
7(Meren allot astioiksi),(The sea's waves into vessels),
8Meren kaislat katteheksi.The sea's reeds as a roof.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Säkeissä olevat toimittajien merkit ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on jätetty pois kuten lukunäkymässäkin, mutta merkkien sisään jäävät kirjaimet on säilytetty.
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-073391 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.