← RunoVerse

Mahto enne miu emmoin

SKVR XIII1 2041·Metsäpirtti·1915·Collector: Hedlund, Hugo

In the SKVR edition: Metsäpirtti, Korholan Jaama. Hedlund 31. 15. Maria Jantunen, 83 v.

Song types: Ison kotona ja toiselassa, Leskelle älkää menkö, Syntymistään sureva

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Mahto enne miu emmoin,Before, my mothers had power,
2Hää mahto mahona maata,He had power to lie as earth,
3Maata vaste vaippojaa,To lie for swaddling cloths,
4Huokuu vaste hurstijaa,For sighs, a cradle/bier,
5Enneku miijusta tehhä,Before we were made,
6Lievinäistä liekutellaTo flicker like flames,
7Näille päiville pahoille,For these evil days,
8Mokomille miel'aloille.For such troubled spirits.
9Lempoha tuo mänköö lesell',Lempo takes the widow away,
10Piru piijan tappajall';Devil with the maid’s killer;
11Lesk on leikkisää pitäntThe widow kept playful
12Entisen eläjän kanss'.With her former husband.
13Mitä nyt miitin virreksein,What now with my songs,
14Kuta kui sanellaksein,How shall I recite them,
15Minkä virre mie nyt laulan,Which song do I now sing,
16Kunka virre kui sanelen?How shall I chant the verse?
17Olin enne kui olinkii,I was before I existed,
18Olin kui omenakukkaI was like an apple blossom,
19Tah' kui tuores tuomen kukka,Or a fresh bird-cherry flower,
20Paatsamen punanen kukka.A red rowan blossom.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-073591 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.