Laha mie laulan tähän talluo

SKVR XIII1 268·Metsäpirtti·1914·Collector: Koskivaara, Aleksanteri

In the SKVR edition: Metsäpirtti, Vaskela. Koskivaara 144. 14. Jerlan Oute, 80 v. Kuuli omasta kylästä.

Song types: Iso tammi, Kultapyörätammi, Kun käki kukahtelevi, syän syttyy tulelle, Laulan tähän taloon

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Laha mie laulan tähän talluo,Let me sing into this house,

2tähän täytie talluo.Into this house of plenty.

3Tässä täyttä tarvitua,Here, fullness is needed,

4tässä aina annetuan,Here, always given,

5kipoin kapoin kannetuan,Carried with toil and trouble,

6kannikoin kerriäjill,By gatherers with small vessels,

7puolinleivin puistajill.By shakers of half-loaves.

8Laha laulan tähän talluo,Let me sing into this house,

9tähän täytie talluo!Into this house of plenty!

10Tässä täyttä tarvituan,Here, the needed abundance,

11Mie laulan tähän talluo:I sing into this house:

12isännäll uuven turkin,For the master, a new fur coat,

13emännäll kuattuaisen,For the mistress, adorned attire,

14pojalle poset punaset,For the son, rosy cheeks,

15tyttärelle sorjan sulhon,For the daughter, a fine suitor,

16emännäll mieli minjan.For the mistress, a daughter-in-law's devotion.

17Laha laulan tähän talluoLet me sing into this house

18tammen keskitanhuall,In the oak's central yard,

19tammell tasaiset oksat,On the oak, even branches,

20joka oksall omenan,On each branch, an apple,

21omenall kultapyörän,On the apple, a golden wheel,

22kultapyöräll käkösen.On the wheel, a cuckoo.

23Kun käki kukahtelluo,When the cuckoo calls,

24niin syän pakahtelluo,Then the heart bursts,

25syvän syttyy tulell,The depths ignite with fire,

26piä palolle paukahtua.The head explodes into flame.

27Onko teijän miehissiännIs there among your men

28ja teijän urohissuann,And among your heroes,

29mikä puun pirottelluo,One who can split the tree,

30tammen pitkän taitteluo,Break the long oak,

31tekkyö tyven tynnyriks,Craft the trunk into a barrel,

32latvan laivan mastoloiks,The crown into ship masts,

33pinoks on pienet oksat?The small branches into pegs?

34Onhan miulla oiva vello,Truly, I have a fine brother,

35syötett on sijan lihoill,Fed on the finest meats,

36kamaroill on kasvatettu,Raised in chambers,

37mikä puun pirottelluo,One who can split the tree,

38tammen pitkän taitteluo,Break the long oak,

39tekkyö tyven tynnyriks,Craft the trunk into a barrel,

40latvan laivan mastoloiks,The crown into ship masts,

41pikariksi pienet oksat.Small branches into goblets.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-071779 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.