Läksin soille sotkullein
In the SKVR edition: Sakkola. Reinholm N III 72. 48.
SKVR textEnglish
1Läksin soille sotkullein,I went to the swamps, to the ducklings,
2Leviöille letkuillein.To the wide marshes, the winding streams.
3Löisin suolta mättähäisen.I found a clumped mound from the swamp.
4Neito kangasta kuttoo.The maiden weaves cloth.
5Mitä se neitonen kutelet?"What, maiden, do you weave?"
6Kultakangasta kutelen,"I weave golden fabric,"
7Hopeaista helskyttelen."I shimmer with silver."
8Taittu yksi kulta lankaOne golden thread snapped,
9Ja toinen hopia lanka;And another silver thread;
10Neito tuota itkemähän:The maiden began to weep:
11"Millä mä tämän sitelen?""With what shall I mend this?"
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-072006 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.