Läksin soille sotkullein
SKVR-i väljaandes: Sakkola. Reinholm N III 72. 48.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Läksin soille sotkullein,I went to the swamps, to the ducklings,
2Leviöille letkuillein.To the wide marshes, the winding streams.
3Löisin suolta mättähäisen.I found a clumped mound from the swamp.
4Neito kangasta kuttoo.The maiden weaves cloth.
5Mitä se neitonen kutelet?"What, maiden, do you weave?"
6Kultakangasta kutelen,"I weave golden fabric,"
7Hopeaista helskyttelen."I shimmer with silver."
8Taittu yksi kulta lankaOne golden thread snapped,
9Ja toinen hopia lanka;And another silver thread;
10Neito tuota itkemähän:The maiden began to weep:
11"Millä mä tämän sitelen?""With what shall I mend this?"
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Toimetajate märgid värssides ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on välja jäetud nagu lugemisvaateski, kuid märkide vahel olevad tähed on säilitatud.
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-072006 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.