Läksin soille sotkullein
SKVR-julkaisussa: Sakkola. Reinholm N III 72. 48.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Läksin soille sotkullein,I went to the swamps, to the ducklings,
2Leviöille letkuillein.To the wide marshes, the winding streams.
3Löisin suolta mättähäisen.I found a clumped mound from the swamp.
4Neito kangasta kuttoo.The maiden weaves cloth.
5Mitä se neitonen kutelet?"What, maiden, do you weave?"
6Kultakangasta kutelen,"I weave golden fabric,"
7Hopeaista helskyttelen."I shimmer with silver."
8Taittu yksi kulta lankaOne golden thread snapped,
9Ja toinen hopia lanka;And another silver thread;
10Neito tuota itkemähän:The maiden began to weep:
11"Millä mä tämän sitelen?""With what shall I mend this?"
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Säkeissä olevat toimittajien merkit ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on jätetty pois kuten lukunäkymässäkin, mutta merkkien sisään jäävät kirjaimet on säilytetty.
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-072006 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.