Iivana Kojosen poika
In the SKVR edition: Metsäpirtti. Neovius 433. 8/9 88. Helena Tuokko. Synt. v. 1834.
SKVR textEnglish
1Iivana Kojosen poikaIivana, son of Kojo
2kesät kirjutti rekkee,Summers he adorned sleighs,
3talvet laitto laitokseewinters prepared shelters.
4soaarelt kossii männäFrom the island, he went to court
5soaaren Annin tyttäriee:to the daughter of Ann of the island:
6"Annat si Anni tyttöjäis?""Will you give Anni, your daughter?"
7"En mie anna tyttöjäin,"I will not give my daughter,
8ennen kuin teet munasta solmun,before you make a knot from an egg,
9punot nuoran ruumenist,weave a rope from guts,
10akanoist peään alotat."start the head from chaff."
11"Otan tuonki tehhäkseen.""I’ll take even that to do."
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-071517 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.