Iivana Kojosen poika
SKVR-i väljaandes: Metsäpirtti. Neovius 433. 8/9 88. Helena Tuokko. Synt. v. 1834.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Iivana Kojosen poikaIivana, son of Kojo
2kesät kirjutti rekkee,Summers he adorned sleighs,
3talvet laitto laitokseewinters prepared shelters.
4soaarelt kossii männäFrom the island, he went to court
5soaaren Annin tyttäriee:to the daughter of Ann of the island:
6"Annat si Anni tyttöjäis?""Will you give Anni, your daughter?"
7"En mie anna tyttöjäin,"I will not give my daughter,
8ennen kuin teet munasta solmun,before you make a knot from an egg,
9punot nuoran ruumenist,weave a rope from guts,
10akanoist peään alotat."start the head from chaff."
11"Otan tuonki tehhäkseen.""I’ll take even that to do."
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
- Toimetajate märkused ja neile viitavad märgid värssides on välja jäetud; märkusi saab lugeda SKS-i veebilehel.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-071517 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.