← RunoVerse

Iivana Kojosen poika

SKVR XIII1 7·Metsäpirtti·1888·Kerääjä: Neovius, A. D.

SKVR-julkaisussa: Metsäpirtti. Neovius 433. 8/9 88. Helena Tuokko. Synt. v. 1834.

Laulutyypit: Iivana Kojosenpoika, Konnusta kosinta, Saaresta kosinta

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
1Iivana Kojosen poikaIivana, son of Kojo
2kesät kirjutti rekkee,Summers he adorned sleighs,
3talvet laitto laitokseewinters prepared shelters.
4soaarelt kossii männäFrom the island, he went to court
5soaaren Annin tyttäriee:to the daughter of Ann of the island:
6"Annat si Anni tyttöjäis?""Will you give Anni, your daughter?"
7"En mie anna tyttöjäin,"I will not give my daughter,
8ennen kuin teet munasta solmun,before you make a knot from an egg,
9punot nuoran ruumenist,weave a rope from guts,
10akanoist peään alotat."start the head from chaff."
11"Otan tuonki tehhäkseen.""I’ll take even that to do."

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-071517 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.