← RunoVerse

Huus on lillukka lehosta

SKVR XIII1 742·Metsäpirtti·1888·Collector: Neovius, A. D.

In the SKVR edition: Metsäpirtti, Vaskela. Neovius 423. 8/9 88. Lari Nasto.

Song type: Mansikka mäeltä huusi

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Huus on lillukka lehosta,In the shed is a lily from the alder grove,
2puola kalju kankahalla,A bald clearing on the heath,
3voaapukkainen varvikossa:A foamy bearberry in the juniper thicket:
4"Tule, neito, ottamoaa,"Come, maiden, to take me,
5punaposki poimimoaa,Red-cheeked one, to pick me,
6ennenku etana syöp,Before the snail devours,
7mato musta muikkasuoo!"The black worm nibbles away!"

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-072258 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.