Huus on lillukka lehosta
SKVR-julkaisussa: Metsäpirtti, Vaskela. Neovius 423. 8/9 88. Lari Nasto.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Huus on lillukka lehosta,In the shed is a lily from the alder grove,
2puola kalju kankahalla,A bald clearing on the heath,
3voaapukkainen varvikossa:A foamy bearberry in the juniper thicket:
4"Tule, neito, ottamoaa,"Come, maiden, to take me,
5punaposki poimimoaa,Red-cheeked one, to pick me,
6ennenku etana syöp,Before the snail devours,
7mato musta muikkasuoo!"The black worm nibbles away!"
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-072258 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.