Huus on lillukka lehosta
SKVR-i väljaandes: Metsäpirtti, Vaskela. Neovius 423. 8/9 88. Lari Nasto.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Huus on lillukka lehosta,In the shed is a lily from the alder grove,
2puola kalju kankahalla,A bald clearing on the heath,
3voaapukkainen varvikossa:A foamy bearberry in the juniper thicket:
4"Tule, neito, ottamoaa,"Come, maiden, to take me,
5punaposki poimimoaa,Red-cheeked one, to pick me,
6ennenku etana syöp,Before the snail devours,
7mato musta muikkasuoo!"The black worm nibbles away!"
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-072258 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.