1:o. Mistäs tunsit tuhma tulla
In the SKVR edition: Sakkola. Neovius 767. 11/7 89. Anni Pappinen. Synt. v. 1842.
SKVR textEnglish
Häälaulu, kun sulhaset tulloot morsiamen kartanoo.
11:o. Mistäs tunsit tuhma tullaOh, from where did you, rude one, come to know [to approach]?
2meiän neitosta kossii,To court our maiden?
3sikak siulle tietä neuvo,How was the way shown to you,
4possok siull portti avas,Who opened the gate for you,
5karju ratko ramppiloi?Did the boar break [the gate] by stomping?
2:o. (Sulh. vastaa):
6Missäs veikot viikon viivyit,Where did you brothers linger a week,
7viikon viivyit, kauvan katsoit?Lingered a week, watched so long?
8Sie viikon Viroissa viivyit,You lingered a week in Estonia,
9kuin oli tuul tullakseis,As the wind was rising,
10ahava ajjakseis,The harsh wind was driving,
11tulit matka moaata myöte(n),You came along the land's path,
12virsta verran vettä myöte.A virsta's length along the water.
131:o. Virka, virka, meiän vello,Speak, speak, our brother,
14jokos kohta kontattiin,If we meet now,
15siit kotonna kostetaa,It will be repaid at home,
16maksetaan isän majassa.Paid in father's house.
- - -
"On sitä pitkältikii, en vaa muista", sano laulaja.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-075133 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.