← RunoVerse

Soi, soi sorolaa

SKVR XIII2 6234·Koivisto·1935·Collector: Mannonen, Ulla

In the SKVR edition: Koivisto, Makslahti. Mannonen, U. 188. 35. Ulla Kallonen, 70 v.

Song type: Soudan, soudan Sorolaan, tätilään - täti lypsää, ukko juo

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Soi, soi sorolaa,Ring, ring, sleek one / Ring, ring, sorolaa!
2Yli pello perolaa!Over the field to the end / Over the field of Perola!
3Perolassa on musta lehmä,In Perola there's a black cow,
4Toinen valkia vasikka,Another white calf,
5Akka alla lypsämässä;An old woman beneath, milking;
6Mitä akka alta saapi,What the old woman gets from under,
7Ukko ryntty ryyppäjääpi,The old man guzzles the jug's contents,
8Akka raiska raappajaapi.The old woman scrapes up the scraps.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-077805 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.