Soudan, soudan Sorolaan, tätilään - täti lypsää, ukko juo
Runosong type in the classification of SKVR, the Finnish Literature Society’s runosong corpus
In English: I row, row to Sorola, to auntie's — aunt milks, old man drinks (a translation; the archive names the type in Finnish only)
| Filed under | Lastenrunot (children's songs) › Viihdytyslaulut ja -lorut |
|---|---|
| Poems | 143 |
| Verses | 1,048 |
| Collection places | 69 |
| Collected | 1850s to 1930s |
| Collectors | Ulla Mannonen · Perä-Pohjolan ja Lapin Kotiseutuyhdistys · Lauri Laiho · Samuli Paulaharju · Sulo Haltsonen · Olavi Pennanen · Oskari Kuitunen · Jaakko Härkönen · Santeri Seppälä · Hanna Järvi |
Open this type in the song-type explorer
The archive’s description
Written by the editors of the SKVR type index and quoted as it stands, in Finnish.
Johdantona useimmiten matkantekoaihe: soudetaan kyläpaikkaan, esim. Souvan, souvan Sorolaan, pitkä matka tätilään ja/tai Hepo juosta hölkytteli rantoja myöten raksutteli kirvesvarren päivässä, viisi kuusi viikossa. Jatkona 1) lypsyaihe: Tätilässä musta lehmä, jota täti/akka lypsää. Ukko tai (joskus) lapsi ryyppää kaiken; 2) täti leipoi suuren leivän, pani paljon voita päälle (aihelma on yleisempi >Körö körö kirkkoon -aiheessa, ks. myös >Täti leipoi suuren leivän). - Milloin matkantekoaihe yksin tai muiden aihelmien yhteydessä numero on merkitty *:llä.
Where it was collected
Collection places of the poems, with the number of poems of this type from each. A place may be where the song was written down or where the singer came from.
- Koivisto (11)
- Uusikirkko Vpl. (9)
- Rautu (7)
- Kivennapa (5)
- Metsäpirtti (5)
- Heinjoki (4)
- Impilahti (4)
- Kangasniemi (4)
- Kirvu (4)
- Pyhäjärvi Vpl. (4)
- Räisälä (4)
- Kaavi (3)
- Kemijärvi (3)
- Pälkjärvi (3)
- Sakkola (3)
- Seiskari (3)
- Alatornio (2)
- Eno (2)
- Jaakkima (2)
- Joroinen (2)
- Kanneljärvi (2)
- Kaukola (2)
- Kerimäki (2)
- Kiuruvesi (2)
- Kuopio (2)
- Maaninka (2)
- Nurmes (2)
- Sonkajärvi (2)
- Valtimo (2)
- Vuokkiniemi (2)
- Antrea (1)
- Artjärvi (1)
- Enonkoski (1)
- Heinävesi (1)
- Inkoo (1)
- Juuka (1)
- Juva (1)
- Kemi (1)
- Kontiolahti (1)
- Kurkijoki (1)
- Käkisalmi (1)
- Laatokan Karjala (Raja-Karjala) (1)
- Lehtimäki (1)
- Luumäki (1)
- Mäntyharju (1)
- Pieksämäki (1)
- Piippola (1)
- Pohjois-Karjala (1)
- Puolanka (1)
- Puumala (1)
- Pyhäjoki (1)
- Rautalampi (1)
- Rautjärvi (1)
- Repola (1)
- Rovaniemi (1)
- Savitaipale (1)
- Sodankylä (1)
- Sotkamo (1)
- Sulkava (1)
- Sääminki (1)
…and 9 more places
- Terijoki (1)
- Toksova (1)
- Tornio (1)
- Töysä (1)
- Uukuniemi (1)
- Valkeasaari (1)
- Valkjärvi (1)
- Vuoksenranta (1)
- Äyräpää (1)
When it was collected
| Decade | Poems |
|---|---|
| 1850s | 1 |
| 1880s | 4 |
| 1890s | 9 |
| 1900s | 16 |
| 1910s | 29 |
| 1920s | 17 |
| 1930s | 67 |
Example poems
The opening verse of one poem from each of the ten places with the most poems of this type: the first such poem in the archive’s order. Each links to the whole poem. A poem can be filed under several types, so its opening verse may belong to another song.
- Soi, soi sorolaa, SKVR XIII2 6234. — Koivisto
- Souan, souan Sorolaa, SKVR XIII2 5784. — Uusikirkko Vpl.
- Sou, sou Soroloa, SKVR XIII2 6218. — Rautu
- Souan, souan sorolaa, SKVR XIII2 6225. — Kivennapa
- Souva lasta Soroloa, SKVR XIII2 6213. — Metsäpirtti
- Souvan, souvan Sorolaa, SKVR XIII2 6239. — Heinjoki
- Souvan, souvan sorolaan, SKVR VII3 3901 α. — Impilahti
- Souvvan, souvvan Sorolā(n), SKVR VI1 1816. — Kangasniemi
- Souvan lasta Sorolaan, SKVR XIII2 6247. — Kirvu
- Lieku, lieku linnan puussa, SKVR XIII2 5138. — Pyhäjärvi Vpl.
Other types the same poems are filed under
The archive can file one poem under several types. These are the types most often given to poems of this type, with the number of poems they share.
Content-based similar types
Several methods each rank the song types whose poems resemble this type's poems; the combined ranking merges their lists. The first 20 are listed here.
- Körö körö kirkkoon/tätilään/Huittisiin - kestitys (Körö körö riding song — hospitality)
- Täti leipoo suuren leivän (Aunt Bakes a Big Loaf)
- Pukki putosi kaivoon kultalehti suussa (A goat fell into the well with a gold leaf in its mouth)
- Kukko puuron keittää - lapset syömään (The rooster cooks porridge, children come to eat)
- Eläinten pidot (Animals' feast)
- Eläimet hautaajina (Animals as Gravediggers)
- Miu, mau, Martti kuoli (Miu, mau (meow), Martti (Martin) died)
- Soudetaan Suomeen (Rowing to Finland)
- Mummo kellarissa kultakangasta kutomassa (Grandmother Weaving Golden Cloth in the Cellar)
- Kukkokuurosilla (At cockcrow)
- Tule täti tälle maalle - keitä keltainen munanen (Come, Auntie — Boil the Yellow Egg)
- Tule huomenna meille, saat sylttyä syödä (Come to us tomorrow, you'll eat brawn)
- Taivaassa, tätilässä paimenena (As a shepherd in heaven, at auntie's place)
- Minä laulan lapsen virren, pitemmän kuin seinähirren (I sing the child's song, longer than a wall-beam)
- Oli ennen ukko, akka, heillä musta muurikkinen (Once an old man and wife had a black cow, Muurikki)
- Tätilään on pitkä matka, täti puuroa keitti (It's a long way to auntie's, auntie cooked porridge)
- Soudan, soudan saareen - mamma antaa maitoa (I row, I row to the island — mother gives milk)
- Läkkämä, sikko, Surulaan (Come, sister, let's go to Sorrowland)
- Kirkosta tullaan, kivikylään mennään (From church we come, to the stone village we go)
- Sulhaselle, kun kosijat eivät ole mieluiset (For the groom, when the suitors are unwelcome)
Open in the Similarity Explorer
Sources: the type’s name, filing and description come from the SKVR type index of the Finnish Literature Society (SKS); the counts, places, decades and collectors are counted from the poems on RunoVerse.