Soudan, soudan Sorolaan, tätilään - täti lypsää, ukko juo
Laulutüüp Soome Kirjanduse Seltsi regilaulukorpuse (SKVR) liigituses
Inglise keeles: I row, row to Sorola, to auntie's — aunt milks, old man drinks (tõlge; arhiivis on tüübil ainult soomekeelne nimi)
| Arhiivi liigituses | Lastenrunot (lastelaulud) › Viihdytyslaulut ja -lorut |
|---|---|
| Laulud | 143 |
| Värsid | 1 048 |
| Kogumiskohad | 69 |
| Kogutud | 1850.–1930. aastatel |
| Kogujad | Ulla Mannonen · Perä-Pohjolan ja Lapin Kotiseutuyhdistys · Lauri Laiho · Samuli Paulaharju · Sulo Haltsonen · Olavi Pennanen · Oskari Kuitunen · Jaakko Härkönen · Santeri Seppälä · Hanna Järvi |
| Laulikud | Anna Konstig (2) · Anni Torikka (2) · Aukusti Muuriainen (2) · Maria Tiilikainen (2); kokku 89 nimeliselt teadaolevat laulikut |
Arhiivi kirjeldus
Kirjutanud SKVR-i tüübiregistri toimetajad; tsiteeritud muutmata kujul soome keeles.
Johdantona useimmiten matkantekoaihe: soudetaan kyläpaikkaan, esim. Souvan, souvan Sorolaan, pitkä matka tätilään ja/tai Hepo juosta hölkytteli rantoja myöten raksutteli kirvesvarren päivässä, viisi kuusi viikossa. Jatkona 1) lypsyaihe: Tätilässä musta lehmä, jota täti/akka lypsää. Ukko tai (joskus) lapsi ryyppää kaiken; 2) täti leipoi suuren leivän, pani paljon voita päälle (aihelma on yleisempi >Körö körö kirkkoon -aiheessa, ks. myös >Täti leipoi suuren leivän). - Milloin matkantekoaihe yksin tai muiden aihelmien yhteydessä numero on merkitty *:llä.
Kus seda on kogutud
Selle tüübi laulude kogumiskohad ja igast kohast kogutud laulude arv. Koht võib olla nii laulu kirjapaneku paik kui ka laulja päritolukoht.
- Koivisto (11)
- Uusikirkko Vpl. (9)
- Rautu (7)
- Kivennapa (5)
- Metsäpirtti (5)
- Heinjoki (4)
- Impilahti (4)
- Kangasniemi (4)
- Kirvu (4)
- Pyhäjärvi Vpl. (4)
- Räisälä (4)
- Kaavi (3)
- Kemijärvi (3)
- Pälkjärvi (3)
- Sakkola (3)
- Seiskari (3)
- Alatornio (2)
- Eno (2)
- Jaakkima (2)
- Joroinen (2)
- Kanneljärvi (2)
- Kaukola (2)
- Kerimäki (2)
- Kiuruvesi (2)
- Kuopio (2)
- Maaninka (2)
- Nurmes (2)
- Sonkajärvi (2)
- Valtimo (2)
- Vuokkiniemi (2)
- Antrea (1)
- Artjärvi (1)
- Enonkoski (1)
- Heinävesi (1)
- Inkoo (1)
- Juuka (1)
- Juva (1)
- Kemi (1)
- Kontiolahti (1)
- Kurkijoki (1)
- Käkisalmi (1)
- Laatokan Karjala (Raja-Karjala) (1)
- Lehtimäki (1)
- Luumäki (1)
- Mäntyharju (1)
- Pieksämäki (1)
- Piippola (1)
- Pohjois-Karjala (1)
- Puolanka (1)
- Puumala (1)
- Pyhäjoki (1)
- Rautalampi (1)
- Rautjärvi (1)
- Repola (1)
- Rovaniemi (1)
- Savitaipale (1)
- Sodankylä (1)
- Sotkamo (1)
- Sulkava (1)
- Sääminki (1)
…ja veel 9 kohta
- Terijoki (1)
- Toksova (1)
- Tornio (1)
- Töysä (1)
- Uukuniemi (1)
- Valkeasaari (1)
- Valkjärvi (1)
- Vuoksenranta (1)
- Äyräpää (1)
Millal seda on kogutud
| Kümnend | Laule |
|---|---|
| 1850. aastad | 1 |
| 1880. aastad | 4 |
| 1890. aastad | 9 |
| 1900. aastad | 16 |
| 1910. aastad | 29 |
| 1920. aastad | 17 |
| 1930. aastad | 67 |
Näidislaulud
Kümnest kohast, kust on kogutud kõige rohkem selle tüübi laule, on igaühest näidatud arhiivi järjestuses esimese laulu algusvärss. Iga värss viib terve lauluni. Laul võib olla liigitatud mitme tüübi alla, nii et selle algusvärss võib kuuluda mõnele teisele laulule.
- Soi, soi sorolaa, SKVR XIII2 6234. — Koivisto
- Souan, souan Sorolaa, SKVR XIII2 5784. — Uusikirkko Vpl.
- Sou, sou Soroloa, SKVR XIII2 6218. — Rautu
- Souan, souan sorolaa, SKVR XIII2 6225. — Kivennapa
- Souva lasta Soroloa, SKVR XIII2 6213. — Metsäpirtti
- Souvan, souvan Sorolaa, SKVR XIII2 6239. — Heinjoki
- Souvan, souvan sorolaan, SKVR VII3 3901 α. — Impilahti
- Souvvan, souvvan Sorolā(n), SKVR VI1 1816. — Kangasniemi
- Souvan lasta Sorolaan, SKVR XIII2 6247. — Kirvu
- Lieku, lieku linnan puussa, SKVR XIII2 5138. — Pyhäjärvi Vpl.
Muud tüübid, mille alla samu laule on liigitatud
Arhiiv võib liigitada ühe laulu mitme tüübi alla. Siin on tüübid, mille alla selle tüübi laule on kõige sagedamini lisaks liigitatud, koos ühiste laulude arvuga.
Sisu põhjal sarnased tüübid
Iga meetod järjestab omaette need laulutüübid, mille laulud sarnanevad selle tüübi lauludega; koondpingerida ühendab meetodite loendid. Siin on koondpingerea esimesed 20.
- Körö körö kirkkoon/tätilään/Huittisiin - kestitys (Körö körö riding song — hospitality)
- Täti leipoo suuren leivän (Aunt Bakes a Big Loaf)
- Pukki putosi kaivoon kultalehti suussa (A goat fell into the well with a gold leaf in its mouth)
- Kukko puuron keittää - lapset syömään (The rooster cooks porridge, children come to eat)
- Eläinten pidot (Animals' feast)
- Eläimet hautaajina (Animals as Undertakers)
- Miu, mau, Martti kuoli (Miu, mau (meow), Martti (Martin) died)
- Soudetaan Suomeen (Rowing to Finland)
- Mummo kellarissa kultakangasta kutomassa (Grandmother Weaving Golden Cloth in the Cellar)
- Kukkokuurosilla (Rooster hide-and-seek)
- Tule täti tälle maalle - keitä keltainen munanen (Come, Auntie — Boil the Yellow Egg)
- Tule huomenna meille, saat sylttyä syödä (Come to us tomorrow, you'll eat brawn)
- Taivaassa, tätilässä paimenena (As a shepherd in heaven, at auntie's place)
- Minä laulan lapsen virren, pitemmän kuin seinähirren (I sing the child's song, longer than a wall-beam)
- Oli ennen ukko, akka, heillä musta muurikkinen (Once an old man and wife had a black cow, Muurikki)
- Tätilään on pitkä matka, täti puuroa keitti (It's a long way to auntie's, auntie cooked porridge)
- Soudan, soudan saareen - mamma antaa maitoa (I row, I row to the island — mother gives milk)
- Läkkämä, sikko, Surulaan (Come, sister, let's go to Sorrowland)
- Kirkosta tullaan, kivikylään mennään (From church we come, to the stone village we go)
- Sulhaselle, kun kosijat eivät ole mieluiset (For the groom, when the suitors are unwelcome)
Allikad: tüübi nimi, liigitus ja kirjeldus pärinevad Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i tüübiregistrist; arvud, kohad, kümnendid ja kogujad on loetud RunoVerse’i lauludest.