Soi, soi sorolaa
SKVR-julkaisussa: Koivisto, Makslahti. Mannonen, U. 188. 35. Ulla Kallonen, 70 v.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Soi, soi sorolaa,Ring, ring, sleek one / Ring, ring, sorolaa!
2Yli pello perolaa!Over the field to the end / Over the field of Perola!
3Perolassa on musta lehmä,In Perola there's a black cow,
4Toinen valkia vasikka,Another white calf,
5Akka alla lypsämässä;An old woman beneath, milking;
6Mitä akka alta saapi,What the old woman gets from under,
7Ukko ryntty ryyppäjääpi,The old man guzzles the jug's contents,
8Akka raiska raappajaapi.The old woman scrapes up the scraps.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-077805 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.