Pere'mies, pere'isäntä
In the SKVR edition: Koivisto. Europaeus K 509. 47.
SKVR textEnglish
1Pere'mies, pere'isäntä,Family man, household master,
2Pere'nainen naisukkainen,Family woman, esteemed lady,
3Lupaatkos tätä tupaa,Will you permit this cottage,
4Lainaat tätä lattiataLend this floor to me,
5Minuu leikki lyöäkseni,For me to strike up play,
6Tanssin tallaellakseni.To stomp out a dance.
7Onkos teillä palkit paksut,Do you have stout beams,
8Vain on pehmiät petäjät,Only soft pine timbers,
9Vain on hoikat hongan oksat.Only slender spruce branches?
10Kuin ei anna tää talonen,If this wee house refuses,
11Niin mie tanssin tanhualla.Then I’ll dance in the yard,
12Keikun keskikartanolla.Sway in the central courtyard!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-078642 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.