Pere'mies, pere'isäntä
SKVR-julkaisussa: Koivisto. Europaeus K 509. 47.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Pere'mies, pere'isäntä,Family man, household master,
2Pere'nainen naisukkainen,Family woman, esteemed lady,
3Lupaatkos tätä tupaa,Will you permit this cottage,
4Lainaat tätä lattiataLend this floor to me,
5Minuu leikki lyöäkseni,For me to strike up play,
6Tanssin tallaellakseni.To stomp out a dance.
7Onkos teillä palkit paksut,Do you have stout beams,
8Vain on pehmiät petäjät,Only soft pine timbers,
9Vain on hoikat hongan oksat.Only slender spruce branches?
10Kuin ei anna tää talonen,If this wee house refuses,
11Niin mie tanssin tanhualla.Then I’ll dance in the yard,
12Keikun keskikartanolla.Sway in the central courtyard!
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
- Toimittajien huomautukset ja niihin viittaavat merkit säkeissä on jätetty pois; huomautukset voi lukea SKS:n sivuilla.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-078642 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.