Mäne nikko niinee
SKVR-i väljaandes: Metsäpirtti, Salokylä. Haltsonen, S. 1262. 34. Maria Suikkanen, 55 v.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Mäne nikko niinee,Go to the meadow's knoll,
2Toine nikko tuohee,The second knoll to the birch-bark place,
3Kolmas koivikkoo,The third to the birch grove,
4Neljäs nevvaa,The fourth to the marsh,
5Viijes vitsikkoo,The fifth to the sapling thicket,
6Kuuves kuusee,The sixth to the spruce,
7Seitsemäs seipään reikää,The seventh to the pole's hole,
8Kaheksas kannonpiähä,The eighth to the stump's end,
9Yheksäs yl kynnykse,The ninth up to the threshold,
10Kymmänännel poikki leikattii!At the tenth, it was cut through!
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-080841 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.