Mäne nikko niinee
SKVR-julkaisussa: Metsäpirtti, Salokylä. Haltsonen, S. 1262. 34. Maria Suikkanen, 55 v.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Mäne nikko niinee,Go to the meadow's knoll,
2Toine nikko tuohee,The second knoll to the birch-bark place,
3Kolmas koivikkoo,The third to the birch grove,
4Neljäs nevvaa,The fourth to the marsh,
5Viijes vitsikkoo,The fifth to the sapling thicket,
6Kuuves kuusee,The sixth to the spruce,
7Seitsemäs seipään reikää,The seventh to the pole's hole,
8Kaheksas kannonpiähä,The eighth to the stump's end,
9Yheksäs yl kynnykse,The ninth up to the threshold,
10Kymmänännel poikki leikattii!At the tenth, it was cut through!
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-080841 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.