Näi vuotamoa

SKVR XIII3 9711·Kurkijoki·1933·Collector: Laiho, Lauri

In the SKVR edition: Kurkijoki. Laiho, L. 37. 33.

Song types: Karjaa laitumelle laskettaessa, Lehmät kotiin laitumelta

SKVR textEnglish

Eläinten laitumelle laskupäivänä, jona enimmäkseen pidettiin Jyrkiä, kiinnitettiin ensiksi kellot lehmien kaulaan. Kellot oli ensin pesty vedellä, johon oli sekoitettu ruutia. Samoin oli siihen tervaan, jolla kellojen kantimet oli voideltu, siroiteltu ruutia. Ruuti suojeli elokkaita petoeläimiltä.

Kellojen pesuveden ovat jotkut juottaneet lehmille, kellollisen kullekin; jotkut taas heittivät kellollisen tätä vettä kunkin lehmän selkään sarvien välistä häntää kohti. Samalla sanottiin.

1"Näi vuotamoa,"Here, let it flow [blessings],

2näi vuotamoa!""here, let it flow!"

Tai:

3"Herra Jeesus siunatkoo,"May Lord Jesus bless,

4taivoa(n) suur Jumala!""heaven's great God!"

Tai:

5"Jessus siunoa!"Jesus, bless!

6Tuo Mikkelimpäivän"Bring Michaelmas-day's

7kellois kottii!""bells homeward!"

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-081294 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.