Naarannappi, naarannappi

SKVR XIV 2348·Askola·1907·Collector: Tyyskä, J.

In the SKVR edition: Askola. Tyyskä, J. 1881-2. 07.

SKVR textEnglish

Tehtiin tikkusista, niinkuin tulitikut, huone ja oikeen neljälle nurkalle. Se sytytettiin palamaan ja kipeä silmä pidettiin sen kohdalla niin lähellä kun kuumuus salli ja samalla kipea luki:

1Naarannappi, naarannappi,Maiden, maiden,

2Tupas palaa!Your cabin burns!

Tahi:

3Naarannappi, naarannappi,Maiden, maiden,

4Kirkkos palaa.The church burns.

Kolmeen kertaan, kuin myos:

5Näärannäppy, näärännäppyDear girl, dear girl,

6Kotos palaa!At home, it burns!

7Näärännäppy, näärännäppy,Dear girl, dear girl,

8Kirkkos palaa!The church burns!

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-087390 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.