← RunoVerse

Vaka vanha Väinämöińi

SKVR I1 58 a)·Vuokkiniemi·1877·Kerääjä: Borenius, A. A.

SKVR-julkaisussa: Latvajärvi. Borenius III, n. 11. - 31/8 1877. Arhippaińi Miihkali.

Laulutyypit: Ihmehevonen, Maailmansyntyruno, Sammon ryöstö, Vieraalle maalle joutunut, Väinämöisen ammunta, Ylösnousemusvirsi

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Väinämöisen virsi.
1Vaka vanha VäinämöińiSteadfast old Väinämöinen
2Otti olkisen orihin,Took the straw stallion,
3Hernehvartisen hepośenThe pea-stalked horse,
4Meren jeätä juokšomahe,To run on the sea’s ice,
5Šomerta sirehtimähe;To glide on the dark sea;
6Lamp' oli suuri lautaśella,The pond was vast on the plate,
7Vesi šelvä selkäluulla,Water clear on the spine,
8Tuosta noiat vettä lakki,Then the sorcerers scooped water,
9Lappalaiset lainuol'i.The Sámi borrowed it.
10Lappalaini küütösilmäThe Sámi’s tracking eye
11Piti viikoista vihoa,Held weeks of wrath,
12Ijankaikista katsettaAn eternal gaze
13Peällä vanhan Väinämöisen.Upon old Väinämöinen.
14Yöt istu ikkunan korvissa,Nights sat at window corners,
15Valvatti vajojen päissäKept watch at shed-ends,
16Tulovakše Väinämöisen.Awaiting Väinämöinen’s coming.
17Keksi mustasem mereltä,Spotted from the black sea,
18Sinervöisen lainnehilta,From the blue-green waves,
19Jännitti tuliset jouset,Strung fiery bows,
20Vasamoitah valmisteli;Prepared arrows;
21Valittsi parahan nuolen,Chose the finest arrow,
22Otti oikeimman vasaman;,Took the rightmost arrow;
23Itse noin sanoikse virkko:He himself spoke thus:
24Min käsi alentanouve,May my hand lower,
25Sen nuoli ylenteähöt!Let the arrow rise!
26Min nuoli ylentänöuve,If my arrow rises,
27Sen käsi alentoahot!Let the hand lower!
28Koki korvalla piteä,Tried to hold by the ear,
29Ei korvalla košketkana,Did not touch the ear,
30Läpi länkiluun lihašta,Through the west bone’s flesh,
31Oikiešta olkapeäštä;From the right shoulder;
32Ampu olkisen orihin,Shot the straw stallion,
33Hernehvartisen hepośenThe pea-stalked horse,
34Alta vanhan Väinämöisen.From under old Väinämöinen.
35Vaka vanha VäinämöińiSteadfast old Väinämöinen
36Šormin šortuvi merehe,Sank fingers into the sea,
37Käśin laških lainnehise.Let limbs drift into waves.
38Šielä kulki kuuši vuotta,There he wandered six years,
39Šeiso šeittšemen kešeä,Stood seven summers,
40Kulki kuušissa hakoina,Roamed as six splinters,
41Petäjäissä pölkyn peänä.In pines as a log’s end.
42Etsittihi Väinämöistä,They searched for Väinämöinen,
43Keveäl'l'ä kevyisin pursin,With lightest boats,
44Talvella lylyin lipein.In winter with sauna scoops.
45Eipä löytyt Väinämöistä.Väinämöinen was not found.
46Vaka vanha VäinämöińiSteadfast old Väinämöinen
47Nosti polveša mereštä,Raised his knee from the sea,
48Jäšenenšä lainnehista.His limbs from the waves.
49Šotkoni ilman lintuńiMy teal, bird without,
50Ettsi-i pešän sijo'a;Seeks a nest’s place;
51Jo muni munoa 3Then laid three eggs
52Peähä polven Väinämöisen.On Väinämöinen’s knee.
53Hierelövvi, hautelouve.Rubbed to hatch it.
54Vaka vanha VäinämöińiSteadfast old Väinämöinen
55Luuli polvensa palavan,Thought his knee burned,
56Jäsenenšä lämpievän,His limbs warming,
57Veti polveša merehe,Pulled his knee into the sea,
58Laski luunša lainnehise,Let his bones to the waves,
59Niin munat muruikse vieri.Thus eggs rolled to crumbs.
60Niin he₍än sanuo soatto:Then they spoke thus:
61Mi munass' ylini puoli,The upper half of my egg,
62Peäni om peällä taivosekse!Let my head become the sky!
63Mi munass' alańi puoliThe lower half of my egg
64Moakse alla jalkojeńi!Let the earth be underfoot!
65Mi munassa valkieta,The white in the egg,
66Se päiväkše taivahalla!Let it be the sun in the sky!
67Mi munašša ruškieta,The yolk in the egg,
68Še kuikse kumottamahe,Let it be the moon to shine,
69Tähtilöikse taivahalla.Stars in the sky.
70Oi, ukko, ylijumala,Oh, Ukko, supreme god,
71Voari vanha taivahaińi,Old guardian of the skies,
72Taivahallińi jumala,God of the heavens,
73Noss' on tuulta tutkutointa,Now there’s wind to summon,
74Seän mänyö meäritöintä,A course to be set,
75Nošš' on muštia muriaNow there are black specks
76Peällä selvien vesien.Upon the clear waters.
77Jop o vei o VäinämöisenThen took Väinämöinen
78Lahteh on ńimettömähe,To a nameless bay,
79Nimen t'ietämättömähe,A name unknown,
80Kiven kirjavan sivulla,On a colorful stone’s side,
81Poajen pakšun lappiella.On thick slate’s surface.
82Itkie t'ihustelouve,He began to weep,
83Voia vuopahattelouve:Lamented bitterly:
84"Jouvuin pois omilta mailta"I came from my own lands,
85Mailla muilla vierahilla.To foreign lands.
86Äkki ouvoilla ovilla,At strange doors suddenly,
87En tunne tupia näitä,I don’t know these houses,
88Osoa en ovissa käüvä."Cannot enter the doors."
89Pohjon akka harvahammašPohjola's gap-toothed crone
90Nouši aivoin aikaiśehe,Rose early at dawn,
91Aivoin aika huomenešša,At the crack of dawn,
92Lämmitteli pirttiseheHeated the sauna,
93Halkośilla hienośilla,With fine split logs,
94Pienillä pilaštehilla.With small kindling.
95Pyyhki pienen pirttiseheSwept the small sauna,
96Vaškisella vaštaśella,With a copper broom,
97Vei on rikkansa pihallaTook her wealth to the yard,
98Vaškiśella vakkaśellaWith copper vessels,
99Pellolla perimmäiśellä,On the farthest field,
100Leviellä pientarella;On a small meadow;
101Rikoillah on seisattihi,At Rikoilla they halted,
102Tuolla kuuli kuusieilt'a,There from six directions heard,
103Tähyšti kahekšieilt'a,Observed from eight directions,
104Kuuli miehen itköväkše,Heard a man weeping,
105Urohon val'ittavakše.A hero to be mourned.
106Ei ole itku lašten itku,Not the weeping of children,
107Eikä itku naisten itku,Nor the weeping of women,
108Itku on partašuun urohon,The weeping is of a bearded hero,
109Jouhileuan juorotuše;The lament of the stallion-jawed one;
110Lähen luota kattšomahe,I'll go to look nearby,
111Tarkašta tähyštämähe.To observe closely.
112Pohjon akka harvahammašPohjola's gap-toothed crone
113Viitittsihi, voatittšihin,Gestured, made ready,
114Peäšomihin suorieuve,Set about her head-tasks,
115Vaskipantoih on panekše,Copper ornaments she donned,
116T'inavöihe t'ilktšekše;Tin belts she fastened;
117Mäni luota kattsomahe,Went to look nearby,
118Tarkašta tähystämähe.To observe closely.
119"Mitä itket Väinämöińi,"Why weep you, Väinämöinen,
120Urajat Umannon sulho?"Umanno's steadfast suitor?"
121Heänp' on varsin vastoauve:He indeed answered:
122"Ompa syytä itkijällä,"There is cause for weeping,
123Vaivoa val'ittajalla;Hardship for the lamenter;
124Jouvuin pois omilta mailtaI strayed from my own lands
125Mailla muilla vierahilla,To foreign alien regions,
126Äkki ouvoilla ovilla,Suddenly at strange doorsteps,
127En tunne tupia näitä,I don’t know these houses,
128Osoa en ovissa käyvä."Nor how to enter doors."
129Pohjon akka harvahammašPohjola's gap-toothed crone
130Tuop' on varsin vaštoal'i:Then countered thus:
131"Mitä annat palkoistańi,"What will you give as my reward,
132Mie šoatan omilla maillaIf I guide you to your lands
133Mailta muilta vierahilta,From these alien regions,
134Äkki ouvoilta ovilta?From strange doorsteps?
135Kuin takonet uuven sammon,If you forge a new Sampo,
136Kirjokannen kirjoaill'et,,Adorn its patterned lid,
137(Mie šoatan omilla mailla)."(I'll guide you home)."
138Šano vanha VäinämöiniSpoke old Väinämöinen:
139"Em mie takuo taija,"I cannot forge,
140Enkäni t'iijä t'improal'l'a;Nor know smithcraft;
141Tüönnän seppo Ilmol'i'sen,I'll fetch smith Ilmarinen,
142Šepä jo'n takuo taisi,He who can forge it,
143Šepä on t'iesi t'improal'l'a."He knows smithing."
144Pohjon akka harvahammas"Pohjola's hag, gap-toothed,"
145Nousi l'ievon lent'imillä,Rose on crane's wings,
146Sirkun šiivillä yleńi;Magpie's wings bore her up;
147Lenteä lepettelöuve,Fluttering she flew,
148Männä luikeroittelouve;Winding her way;
149Niin šoatto omilla mailla.Thus guided to home lands.
150Sano vanha Väinämöińi:*Said old Väinämöinen:*
151"Oi sie šeppo veikkoiseni,"O smith, my brother,
152Lähe neittä noutamaheGo fetch the maiden
153Pimiestä Pohjolasta,*From dark Pohjola,
154Tarkasta Tapiolasta,From watchful Tapiola,
155Miehen syövästä kylästä,From the man-eating village,
156Urohon upottajasta.From hero-drowning lands.*
157Löüsin ńeien ńukkunehen,I found the maiden sleeping,
158T'inarinnan riutunehen,Her tin breast withered,
159Vyövaški valahtanehen.Belt-buckle slipped down.
160(Lähepä neittä noutamahe(Go fetch the maiden
161Pimieštä Pohjol'ašta,From dark Pohjola,
162Tarkašta Tapiol'asta,From watchful Tapiola,
163Miehen syövästä kyläštä,From man-eating village,
164Urohon upottajašta.)"From hero-drowning lands.)"
165Niin seppo IlmollińeSo smith Ilmarinen
166Päivät sampuo takouve,Days forging the Sampo,
167Kirjokantta kirjoauve,Adorned its patterned lid,
168Yöt neittä lepyttelöuve.Nights courting the maiden.
169Šai on sammon valmehekše,The Sampo was made ready,
170Kirjokannen kirjatukše,Its lid inscribed,
171Ei neittä lepytetykše.The maiden not persuaded.
172Jo on jauho uusi šampo.Now the new Sampo grinds flour,
173Kirjo-kañsi kiijätteli,The patterned lid whirled,
174Jauho purnun šyötäviä,Flour for eating in a box,
175Toisen purnun myötäviä,Another box for carrying,
1763:nnen kotieloja[Third] for household needs,
177Yhtenä kešäissä yönä,On one summer night,
178Šykyšyissä valkiena.In autumn's white nights.
179Niin ihaštu Pohjon akka,Then Pohjola's crone rejoiced,
180Anto tyttönšä omañša.Gave her own daughter.
181Tuo on šeppoi Ilmol'l'iñiThat smith Ilmarinen
182Pohjol'ašta tulleššahe,Returning from Pohjola,
183Käkyöt kukahtelouveHis hands buzzed
184Kirjan korjavan kokilla,Mending the book's parts,
185Tetryöt kukertelouve[Birds] cooed
186Peällä luokin Ilmol'l'isen,On Ilmarinen's bellows,
187Pyyhyöt viheltelöuveTowels whistled
188Rautaśilla rahkehilla,On iron hooves,
189Käs' on kirjo-kintahašša,Hand in patterned mittens,
190Toińe on neitośen ńisuissa,The other in maiden's embrace,
191Jalk' on Šakšan šoappoašša,Foot in German boots,
192Toińe on neijen reittä myöt'e.The other on maiden's path.
193Kuin peäsi omilla maillaWhen he reached home lands
194Šano tuonne šoatuohon:Said to the guide:
195"Jo nyt jauho uusi šampo,"Now the new Sampo grinds,
196Kirjokanši kiijätteli,Its patterned lid spins,
197Jauho purnun syötäviä,Flour for eating in a box,
1982:sen purnun myötäviä,Another bin for selling,
1993:nnen kotieloja[Third] for household needs,
200Yhtenä kešäissä yönä,On one summer night,
201Šykyšuissä valkiena.""In bright autumns."
202Niin on vanha Väinämöini"Thus old Väinämöinen"
203Läksi sammon nouantahe"Went to fetch the Sampo"
204Pimiestä Pohjol'ašta,"From dark Pohjola,"
205Tarkasta Tapiolasta,From watchful Tapiola,
206Miehen syövästä kylästä,From the man-eating village,
207Urohon upottajasta."From the hero-drowning place."
208Niin sanovi Väinämöińi:*Thus spoke Väinämöinen:*
209"Ketä otan toisekšeńi?""Whom shall I take as my aide?"
210Ikutiera Lieran poika,"Ikutiera, son of Liera,"
211Ylimmäińi yštäväńi,"My foremost friend,"
212Semp' otti toisekšehe,"He then took as his aide,"
213Pohjolah on männeššähe."To Pohjola they went."
214Sano tuonne šoaheššahe:*Said while rowing there:*
215"Oi ukko ylijumala,"Oh Ukko, highest god,"
216Voari vanha taivahaińi,Old guardian of the skies,
217Taivahallińi jumala,God of the heavens,
218Paissa hetki helteheštä,"Shine a moment from the scorching,"
219Toini länneštä lähätä,"Send another from the west,"
220Paha valta vaivuttele,*Make evil powers falter,*
221Painele pakanan kañša,"Crush the pagan host,"
222Nukuttele nuiva joukko,*Lull the lifeless crowd,*
223Keihot keihähieh varahe.""Sharpen spears for battle."
224Niin ukko ylijumala,"Then Ukko, highest god,"
225Voari vanha taivahaiñi,"Ancient sky guardian,"
226Taivahallińi jumala"Heaven's ruler god,"
227Paisto hetken heltehestä,"Shone a moment from the heat,"
228Toisen lännestä lähätti,"Sent another from the west,"
229Niin paino pakanan kansan,"Thus pressed the heathen folk,"
230Nukutteli nuivan joukon,*Put the dull crowd to sleep,*
231Keihot keihähieh varahe."Prepared spears for edges."
232Pohjol'ah on mäntyöhö,"To Pohjola they advanced,"
233Šano tuonne soatuohe:"Said in their rowing-chant:"
234"Ikutiera Lieran poika,"Ikutiera, son of Liera,"
235Ylimmäińi ystäväni,"My highest friend,"
236Kanna kanši purteheni,Carry the lid into my boat,
237Šoa šampo venośeheńi."Get the Sampo into my boat."
238"Eipä sampo liikukkana,"The Sampo cannot be moved,"
239Juurillah on juurtunut,"Its roots have grown deep,"
240Jeärilläh on jeärtynyt."Shaken but unyielding."
241Itse vanha Väinämöini"Old Väinämöinen himself"
242Niin on kynti šammon juuret"Plowed the Sampo's roots"
243Šatašarvella härällä,"With a hundred-horned ox,"
244Tuhatpeällä turšahalla,"A thousand-headed monster,"
245Kanto kannen purtehese,Carried the lid into his boat,
246Šai šammon venoseheše,"Brought the Sampo aboard,"
247Itše istuhun perähe,"Sat himself at the stern,"
248Melan vaškisen varahe,"Took the copper oar,"
249Kokan kultaśen nojahe."Leaned on the golden prow."
250Ikutiera Lieran poika,"Ikutiera, son of Liera,"
251Niin he₍än sanuo šoatto:"Thus spoke in their chant:"
252"Mintäh ei laula Väinämöińi,"Why does Väinämöinen not sing,"
253Uraja umannon šulho,"Hero, suitor of the depths,"
254Hyvän šammon šoatuoho,"With the good Sampo in tow,"
255T'ien hyvän käveltyöhö?""On this well-trodden path?"
256Niin šanovi Väinämöińi:"Thus Väinämöinen replied:"
257"Aikańi on ilon tevokse,"My time is to craft joy,"
258Varahaińi laulannakše;"My hour to sing has not come;"
259Äšen laulanta kävise,"When singing becomes needful,"
260Ilon tientä kelpoaise"To hallow the path of joy,"
261Kuin näkyis omat oveńi,"When my own doors appear,"
262Omat ukset uljottaise;"My gates flung wide,"
263Paistavi pahan šaranat,"Then shine the hinges of evil,"
264Pahan ukšet uljottauve."Evil's doors thrown open."
265Muurahaińi mušta mulkku,"A black ant, a clod,"
266Se kusi kuren jaloilla,"Pissed on the crane's legs,"
267Peästi kurki kumman eänen,"Startled the crane to shriek,"
268Parkasi pahan šävelen."Screeched a wicked note."
269Paha valta valpastuuve."Evil power awakens."
270Pohjon akka harvahammas"Pohjola's hag, gap-toothed,"
271Niin tapautu šampohoše:"Rushed after the Sampo:"
272Šampo on viety muilla mailla,"The Sampo's taken to foreign lands,"
273Kirjokansi kannettuna."Its patterned lid borne away."
274Pohjon akka harvahammas"Pohjola's hag, gap-toothed,"
275Miekotti šata om mieštä,"Armed a hundred men with swords,"
276Satulottśi šoan hevoista,"Saddled a hundred war-steeds,"
277Tuhat on miestä ampujoa,"A thousand archers ready,"
278Tuhat 2:ńi ampumatta."A thousand bows unstrung."
279Niin šanovi Väinämöińi:"Thus Väinämöinen replied:"
280"Ikutiera Lieran poika,"Ikutiera, son of Liera,"
281Ylimmäińi ystäväni,"My highest friend,"
282Nouše purjehpuun nenähe,"Climb to the mast's peak,"
283Katšo iät, katšo lännet,"Gaze east, gaze west,"
284Katso pitkin Pohjon rannat.""Scan along Pohjola's shores."
285Ikutiera Lieran poika*Ikutiera, son of Liera,*
286Tuo on varsin vaštoauve:*Answered plainly:*
287"Jo tulovi Pohjon purši,"Now comes Pohjola's ship,"
288Šata hanka hakkoauve,"A hundred skis churning snow,"
289Šata miestä miekallista,"A hundred sword-armed men,"
290Šata toińi miekatointa,"A hundred blade-less others,"
291Tuhat miestä ampujoa,"A thousand archers,"
292Tuhat toińi ampumatta.""A thousand bows silent."
293Vaka vanha Väjnämöińi"Steadfast old Väinämöinen"
294Jo näki tuhon tulovan,"Now saw doom approaching,"
295Hätäpäivän peällä šoavan,"Disaster's day dawning,"
296Niin tapautu taškuhuše,"He rushed to his pouch,"
297Löihe kukkaroiseheše;"Struck into his purse,"
298Löyti piitä pikkaraisen,"Found a speck of flint,"
299Tauloa taki vähäśen,"A sliver of tinder,"
300Senki mestasi merehen"Cast even that into the sea"
301Yli oikien olaša,Over the right shoulders,
302Kautti kainalon vašemen:Through the left armpit:
303Tuosta luoto kašvoahotFrom there a skerry sprouted,
304Itäh on iättämähe,Fixed eternally eastward,
305Loppumatoin luoteheše,Boundless to the northwest,
306Jotta puuttuis Pohjon purši.So Pohjola's ship would stall.
307Jopa puuttu Pohjon purši.And Pohjola's ship stalled.
308Pohjon akka harvahammas"Pohjola's hag, gap-toothed,"
309Nouši leivon lentimillä,Rose on a lark’s wings,
310Širkun siivillä yleni,Soared on a starling’s wings,
311Lenteä lepettelöuve,Fluttering she flew,
312Liitih purjeh puun nenähe:Glided to the ship’s prow:
313Tahto purši päin puvota,Aimed to capsize the ship,
314Laiva laššuin lohkiei'l'l'a.Shatter the planked vessel.
315Niin sanovi Väinämöińi:Thus Väinämöinen spoke:
316"Ikutiera Lieran poika,"Ikutiera, son of Liera,"
317Ylimmäińi ystäväni,"My highest friend,"
318Ota miekkasi omasiTake your own sword,
319Olkiella-a ke₍älläFrom the straw-field’s edge,
320Vašemelta reieltäsi,From your left flank,
321Kokon koprilla sivalla,By the hollow log’s side,
322Voakalinnun varpahilla."On the waterfowl’s branches."
323Löi on kerran, löi on 2:sen,Struck once, struck twice,
324Kohta kolmittši hotasi,Then threatened a third,
325Ei ota orvaškettuona,Not dodged like a fox,
326Eikä vierryt vermentänä.Nor sidestepped by guile.
327Vaka vanha VäinämöińiSteadfast old Väinämöinen
328Jo näki tuhon tulovan,"Now saw doom approaching,"
329Hätäpäivän peällä soavan,Disaster’s dawn breaking,
330Nosti še melam mereštä,Raised his oar from sea,
331Lapieša lainnehista,Blade from the waves,
332Kokon koprilla sivalti,Smote the hollow log,
333Voakalinnun varpahilla.On waterfowl’s branches.
334Jäi yksi nimetöin šormiOne nameless finger remained,
335Kirjokantta kantamaȟe,To bear the patterned lid,
336Šampuo pitelömähe.To clutch the Sampo.
337Kanto kannen Pohjol'ahe,Carried the lid to Pohjola,
338Rivan paikkah om pahahe.To Riva’s cursed stead.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia. RunoVerse on korjannut tämän englanninkielisen käännöksen joitakin säkeitä tekoälykielimallien avulla; mallit tarkistivat jokaisen säkeen sanakirjoja ja saman laulun muita toisintoja vasten.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000070 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.