Pissim pihlajat vedeȟe
In the SKVR edition: Suurjärvi. Bor. II, n. 185,2. 18/8 72. Houri, Levan vaimo.
SKVR textEnglish
1Pissim pihlajat vedeȟe,We planted rowans in the water,
2Katsoim pit'im pihlajoa,We gazed long at the rowan,
3Keneñ tuo vägi tulouve?†Whose power is approaching?
4Vävön† tuo vägi tulouve.The son-in-law's power approaches.
5E ole vävö eñžimäińe,†The son-in-law is not the first,
6Eig' ole vävö jälgimmäińe,Nor is he the last,
7Väv' on kessellä vägie.The son-in-law is among the mighty.
8Vävölläńe soapka suuriThe son-in-law's great hat
9Puhki pilviem puhuja,Pierces through the clouds,
10Läbi metsän läiköttäjä.Sparkles through the forest.
11Ajau mussalla orolla,He rode a dark stallion,
12Kandavalla kabrehella,With a sturdy bridle,
13Lehövällä liebevüöllä.With a flowing leafy mane.
14Jo vävö pihoilla tulou,Now the son-in-law arrives in the yard,
15Ajau† šoamilla pihoilla,Rides into splendid yards,
16Anopen azettamilla.To unprepared grounds.
17Vasšakkoat'e väivöistäńe!Prepare yourselves, kin!
18Lazettakkoa vävön oroLet down the son-in-law's stallion
19Vaskizista val'l'ahista,From copper harnesses,
20Sulkkuizista suittsiloista,From adorned trappings,
21T'inazista rinnuksista,From tin breastplates,
22Raudaizista rahkehistaFrom iron joints,
23Keäjl'l'ä kindahattomalla,To go ungloved,
24Sormella ńimettömällä.With a nameless finger.
25Piehtaroigoa vävön oroSlip the son-in-law's stallion
26Vereksellä vid'izellä,†With a blood-red switch,
27Hiireñ hüppöämättömällä,With a mouse that does not jump,
28Kuss' ei karva katkieize,Where no hair breaks,
29Lihan kanda liikahtaize,Where flesh does not shift,
30Ilman karvan katkiematta,Without a hair breaking,
31Lihan karvan liikkumatta!Without a hair moving!
32Juottakkoat'e vävön oroWater the son-in-law's stallion
33Šuurešta sulandehešta,From the great meltwater,
34Lähizestä lähtiestä!From the nearest spring!
35Viegöäd'e vävön oroTake the son-in-law's stallion
36Takimmaizeh tanhuohe,To the farthest meadow,
37Šopimmaizih šoimiloihe!To the finest pastures!
38Sidokkoad'e vävön oroTie the son-in-law's stallion
39Paksuh padvipattsahahe,To a thick post,
40Suureh suittsirengahahe.To a great iron ring.
41Apattakkoa vävön oroFeed the son-in-law's stallion
42Lessüin leivim, pessüin kagroin,With soaked bread, washed barley,
43Survotuin suvi-rugehin!With pressed summer rye!
44Ei vävö† tubahki mahuThe son-in-law cannot fit in the house
45Ilman orren ottamatta,Without removing the beam,
46Kamoan korottamatta,Without raising the ceiling,
47Sivu-seińän siirdämättä,Without shifting the side wall,
48Ottsiseińän ottamatta,Without removing the partition wall,
49Šoppi-seińän sordamatta.Without dismantling the end wall.
50Jo vävö† tubahki tuliYet the son-in-law entered the house
51Ilman orren ottamatta,Without removing the beam,
52Kamoan korottamatta,Without raising the ceiling,
53Ottśi-seińän ottamatta,Without taking the partition wall,
54Soppi-seińän sordamatta.Without dismantling the end wall.
55Šivu-seiń' on sirkuñluiñe,The side wall is lark-boned,
56Soppi-seińä sorsanluińe,The end wall duck-boned,
57Ottśi-seinä ozmoñluiñe,The partition wall snake-boned,
58Kamoa Kal'ovan-luińe,The ceiling stallion-boned,
59Lat'e kuim meren lagaińe,The roof like the sea's expanse,
60Lagi lahna-suomuksińe.The ceiling with perch scales.
61Issuttakkoa vävöistäńe†Seat the son-in-law
62Suuren leibä-stolañ toakšiAt the great bread-table's bench,
63Sellin oñ siñizen seinän,By the blue wall,
64Rinnoiñ rist'i-rahvahaȟe!Among Christian folk!
65Tuogoa tuli tuohuksissa,Bring fire in birchbark shoes,
66Temmelgöäd'e tervakšissa!Dance with tarred vessels!
67Ruskein tuli-ruohtimińe,Brownest fire with roots,
68Paras tuli paitseksińe,Best fire in a shirt,
69Valgein on vahaine tuli,Whitest is the waxen fire,
70Vävöñ† rozan vallottauve.The son-in-law's rose is conquered.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-001759 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.