← RunoVerse

Pissim pihlajat vedeȟe

SKVR I3 1562·Kiimaisjärvi·1872·Kerääjä: Borenius, A. A.

SKVR-julkaisussa: Suurjärvi. Bor. II, n. 185,2. 18/8 72. Houri, Levan vaimo.

Laulutyypit: Häätupa, Istuttakaa vävyistäni selin seinään siniseen, Mahtuuko vävy tupaan?, Syöttäkää, juottakaa, viekää suojaan vävyn hevonen, Tuokaa tulta tuohisella, Vävy mustalla orilla, Vävyn virsi

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
1Pissim pihlajat vedeȟe,We planted rowans in the water,
2Katsoim pit'im pihlajoa,We gazed long at the rowan,
3Keneñ tuo vägi tulouve?†Whose power is approaching?
4Vävön† tuo vägi tulouve.The son-in-law's power approaches.
5E ole vävö eñžimäińe,†The son-in-law is not the first,
6Eig' ole vävö jälgimmäińe,Nor is he the last,
7Väv' on kessellä vägie.The son-in-law is among the mighty.
8Vävölläńe soapka suuriThe son-in-law's great hat
9Puhki pilviem puhuja,Pierces through the clouds,
10Läbi metsän läiköttäjä.Sparkles through the forest.
11Ajau mussalla orolla,He rode a dark stallion,
12Kandavalla kabrehella,With a sturdy bridle,
13Lehövällä liebevüöllä.With a flowing leafy mane.
14Jo vävö pihoilla tulou,Now the son-in-law arrives in the yard,
15Ajau† šoamilla pihoilla,Rides into splendid yards,
16Anopen azettamilla.To unprepared grounds.
17Vasšakkoat'e väivöistäńe!Prepare yourselves, kin!
18Lazettakkoa vävön oroLet down the son-in-law's stallion
19Vaskizista val'l'ahista,From copper harnesses,
20Sulkkuizista suittsiloista,From adorned trappings,
21T'inazista rinnuksista,From tin breastplates,
22Raudaizista rahkehistaFrom iron joints,
23Keäjl'l'ä kindahattomalla,To go ungloved,
24Sormella ńimettömällä.With a nameless finger.
25Piehtaroigoa vävön oroSlip the son-in-law's stallion
26Vereksellä vid'izellä,†With a blood-red switch,
27Hiireñ hüppöämättömällä,With a mouse that does not jump,
28Kuss' ei karva katkieize,Where no hair breaks,
29Lihan kanda liikahtaize,Where flesh does not shift,
30Ilman karvan katkiematta,Without a hair breaking,
31Lihan karvan liikkumatta!Without a hair moving!
32Juottakkoat'e vävön oroWater the son-in-law's stallion
33Šuurešta sulandehešta,From the great meltwater,
34Lähizestä lähtiestä!From the nearest spring!
35Viegöäd'e vävön oroTake the son-in-law's stallion
36Takimmaizeh tanhuohe,To the farthest meadow,
37Šopimmaizih šoimiloihe!To the finest pastures!
38Sidokkoad'e vävön oroTie the son-in-law's stallion
39Paksuh padvipattsahahe,To a thick post,
40Suureh suittsirengahahe.To a great iron ring.
41Apattakkoa vävön oroFeed the son-in-law's stallion
42Lessüin leivim, pessüin kagroin,With soaked bread, washed barley,
43Survotuin suvi-rugehin!With pressed summer rye!
44Ei vävö† tubahki mahuThe son-in-law cannot fit in the house
45Ilman orren ottamatta,Without removing the beam,
46Kamoan korottamatta,Without raising the ceiling,
47Sivu-seińän siirdämättä,Without shifting the side wall,
48Ottsiseińän ottamatta,Without removing the partition wall,
49Šoppi-seińän sordamatta.Without dismantling the end wall.
50Jo vävö† tubahki tuliYet the son-in-law entered the house
51Ilman orren ottamatta,Without removing the beam,
52Kamoan korottamatta,Without raising the ceiling,
53Ottśi-seińän ottamatta,Without taking the partition wall,
54Soppi-seińän sordamatta.Without dismantling the end wall.
55Šivu-seiń' on sirkuñluiñe,The side wall is lark-boned,
56Soppi-seińä sorsanluińe,The end wall duck-boned,
57Ottśi-seinä ozmoñluiñe,The partition wall snake-boned,
58Kamoa Kal'ovan-luińe,The ceiling stallion-boned,
59Lat'e kuim meren lagaińe,The roof like the sea's expanse,
60Lagi lahna-suomuksińe.The ceiling with perch scales.
61Issuttakkoa vävöistäńe†Seat the son-in-law
62Suuren leibä-stolañ toakšiAt the great bread-table's bench,
63Sellin oñ siñizen seinän,By the blue wall,
64Rinnoiñ rist'i-rahvahaȟe!Among Christian folk!
65Tuogoa tuli tuohuksissa,Bring fire in birchbark shoes,
66Temmelgöäd'e tervakšissa!Dance with tarred vessels!
67Ruskein tuli-ruohtimińe,Brownest fire with roots,
68Paras tuli paitseksińe,Best fire in a shirt,
69Valgein on vahaine tuli,Whitest is the waxen fire,
70Vävöñ† rozan vallottauve.The son-in-law's rose is conquered.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-001759 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.