← RunoVerse

Kokko lenti koillisesta

SKVR I3 1651·Kiestinki·1909·Koguja: Hannikainen, Lauri

SKVR-i väljaandes: Käpäli. Lauri Hannik. Hääkertom. ss. 26-34. 24/5 09. Okahvie Seppäńe (Terentjeff); kot. Kananaisista.

Laulutüübid: Kokkovirsi, Kyllä huntu huolta tuopi, Laatikaamme piilopirtti, Laulajan palkka, Mene myötä, myyty neiti, Mitä istut isännän poika, Tuntuu tuomi muista puista, vävy muista vierahista, Tuokaa tulta tuohisella, Unikonttisi unohda, Virren kiittäjille ja moittijoille, Vuotit viikon, vuota vielä, Älkää viekö vehkasuolle

Ava lugemisvaates →

SKVR-i tekstInglise keeles
Piänpanovirsi.
1Kokko lenti koillisesta,The eagle flew from the northeast,
2Iskulintu ilman alta,The strike-bird from beneath the sky,
3Havulintu halkimaista,The aspen-bird from Halki's land,
4Siivet taivoista tapuali,Wings from heavens along the path,
5Koprat merta kuopoisseltih.Claws dug into the sea,
6Liiteli hiän, luateli hiän,He glided, he soared,
7Katseli hiän, kiänteli hiän,He looked, he turned,
8Liiti linnan ikkunalla,Glided to the castle window,
9Seinäll' on seljoonan sulka,On the wall gleams a feather,
10Satasulka salamolla.Hundred-feathered with lightning,
11Ku' oli suorin sormuskäistä,When he had straightest ringed fingers,
12Ku' oli turpein tukkapäistä,When he had richest-haired head,
13Kaunehin ol' kassapäistä,Most beautiful of curly heads,
14Senp' on kokko koprissalti,That eagle with claws,
15Pitkäkynsi piirrällytti.Long-nailed one scratched marks,
16Mitä issut, isän poika,Why sit, father's son,
17Vel'l'esvanhin, valvattelet?Eldest brother, keep vigil?
18Issutk' isännän hyvyyttä,Do you sit for master's goodness,
19Vai emännän rakkautta,Or mistress's love,
20Vainko pirtin valkevutta,Maybe the cabin's brightness,
21Vainko sintšin siivoutta?Or the hearth's cleanliness?
22Et iss' isännän hyvyyttä,You don't sit for master's goodness,
23Et emännän rakkautta,Nor mistress's love,
24Etkä pirtin valkevutta,Not the cabin's brightness,
25Etkä sintšin siivovutta,Nor the hearth's neatness,
26Issut impiyön hyvyyttä,You sit for maiden night's grace,
27Neijen nuoren rakkautta,Young girl's love,
28Kanavarren kaunevutta,Goose-girl's beauty,
29Sinisorsan suorevutta!Blue duck's uprightness!
30Issuit viikon, issu-i vielä,You sat a week, sit still more,
31Vuotit viikon, vuota vielä,Passed a week, let time flow,
32Ei ole valmis valvattimes',Your watched-one isn't ready,
33Valmis valvateltavasi:Ready to be watched:
34Puol' on piätä palmikolla,Half the head is braided,
35Toińi on palmikoittavana.The other needs braiding.
36Issuit viikon, issu-i vielä,You sat a week, sit still more,
37Vuotit viikon, vuota vielä:Passed a week, let time flow:
38Ei ole valmis valvattimes'.Your watched-one isn't ready,
39Valmis valvateltavasi,Ready to be watched,
40Vast' on jalka sukitettu,One foot is socked,
41Toińi on sukitettavana.The other needs socking.
42Isuit viikon, issu-i vielä,You sat! a week, sit still more,
43Vuotit viikon, vuota vielä:Passed a week, let time flow:
44Ei ole valmis valvattimes',Your watched-one isn't ready,
45Valmis valvateltavasi,Ready to be watched,
46Vast' on jalka kengitetty,One foot is shoed,
47Toińi on kengitettävänä.The other needs shoeing.
48Issuit viikon, issu-i vielä,You sat a week, sit still more,
49Vuotit viikon, vuota vielä:Passed a week, let time flow:
50Ei ole valmis valvattimes',Your watched-one isn't ready,
51Valmis valvateltavasi,Ready to be watched,
52Vast' on käsi hiemotettu,One hand is adorned,
53Toini on hiemotettavana.The other needs adorning.
54Issuit viikon, issu-i vielä,You sat a week, sit still more,
55Vuotit viikon, vuota vielä:Passed a week, let time flow:
56Ei ole valmis valvattimes',Your watched-one isn't ready,
57Valmis valvateltavasi,Ready to be watched,
58Vast' on käsi kinnassettu,One hand is gloved,
59Toińi on kinnassettavana.The other needs gloving.
60Issuit viikon, issuit toisen,You sat a week, sat another,
61Vuotit viikon, et väsynyn,Passed a week, not wearied,
62Jo on valmis valvattimes',Now your watched-one's ready,
63Valmis valvateltavasi.Ready to be watched.
64Morsioitańi opetan:I instruct my bride:
65Kun olit kiivas kihlan ottoon,When you eagerly took vows,
66Rakas olit rahan ottoon,Dear you were in taking silver,
67Käpäs kätes' annantahe'.Clasp your hands to give!
68Mäne myyven, myöty neiti,Go to market, traded maiden,
69Kanssa, kaupattu kanańi,With my purchased hen,
70Uunikonttises'! unoha,In oven's nook, forget,
71Toattos', moamos' uunin korvaan,Stay, dwell by oven's edge,
72Kotisilla tyttärillä.With home's daughters.
73Morsioitani opetan:I instruct my bride:
74Lakki piähän laitettihe,The cap was placed on head,
75Ajatusta annettihe.Thoughts were bestowed.
76Morsioitani opetan:I instruct my bride:
77Huilu piähän hoivattihe,Scarf was tended on head,
78Huolta piällä annettihe.Care was given atop.
79Tuokua tulta tuohisella,Bring fire with birchbark,
80Valkiaista vakkasella,Whiteness with a measure,
81Millä katšuo vävyn silmie!With which to see groom's eyes!
82Tul'' on tuohińi räpäkkö,My birchbark fire flickers,
83Savu musta tervaksińi,Smoke black as my tar,
84Tuokua tulta tuohuksella,Bring fire with birchbark,
85Valkiaista vahasella,Whiteness with wax,
86Mill' on katšuo vävyn silmie,With which to see groom's eyes,
87Sinisetk' on vain punasetAre they blue or red
88Vainko kellan karvalliset!Or yellow-lashed ones!
89Ei oo siniset eikä punaset,Neither blue nor red,
90Eikä kellan karvalliset,Nor yellow-lashed,
91Välttävät on vävyn silmät.Groom's eyes are shifting.
92Tuntuu tuomi muista puista,Bird cherry differs from trees,
93Vävy muista vierahista,Groom from strangers,
94Tunnen vävyn tulennasta,I know groom by his fire,
95Arvoan vävyn aśsunnasta.Value him by his home.
96Viekyä tiesmo miän kanańi.Take my hen along paths,
97Vet' mie sanoin koko syksyn,I've pulled with words all autumn,
98Kaiken kesän keikuttelin:All summer I swayed:
99Loatikka myö pilopirtti,Let's have a cloud-cabin!,
100Pienet pilo-ikkunaiset,Little cloud-windows!
101Missä neituo piilotellaWhere maidens are hidden away,
102Kanavartta kasvatella.Nurturing the chicken-legged one.
103Viekyä myyven myöty neiti,Take away the sold maiden,
104Kanssa kaupattu kanańi,With my purchased chicken.
105Elkyä panko paksun parkinDo not place thick hide
106Survojaksi, sotkijaksi,As a stirrer, as a defiler,
107Eikä lepän leipojaksi!Nor as an alder-bread baker!
108Viekyä viljamättähällä,Take to the grain mound,
109Pankua leivän leipojaksi,Assign as bread baker,
110Suuren leivän leipojaksi,Baker of great bread,
111Taikinan taputtajaksi.Pat-downer of dough.
112Pois pojat, ulos urohot,Away boys, out heroes,
113Pihalla, pitimmät miehet!To the yard, leading men!
Nämä sanat laulettua tapahtuu juuri - - - morsiamen ulosvienti ja sitä seuraava ajelu y. m. Esilaulajina toimineet jäävät vielä (toisten "guljaimah" ajelulle lähtettyä) laulamaan taloon jääneille:
114Kulkku kuivaa kukkujalta,Throat dries from singing,
115Laki lahoo laulajaltaCustom rots from singers,
116Rahatointa laulamista,Singing without silver,
117Kullatointa kukkumista.Crowing without gold.
118En mie äijövä kysyise,I ask no graybeard,
119Enkä vähättä välttäise:Nor shun small things:
120Kopeikka koko-sanalta,Boastful from whole words,
121Puoli puolelta sanalta,Half from each word,
122"Griuna" kielen kiäntimeltä."Fine" from tongue's twists.
123En mie äijöä kysyise,I ask no old man,
124Enkä vähättä välttäise:Nor shun small things:
125Polttinoin kylän pojilla,Scorched with village lads,
126Alttinoin kylän akoilla,Altared with village crones,
127Nelin griunoin neitosilla.Four-fine with maidens.
128En mie äijöä kysyise,I ask no old man,
129Enkä vähättä välttäise:Nor shun small things:
130Yhtä miestä miekkoinehe,One man with swords,
131Hepoista satilahine.Horses with saddles.
132Siin' on virsi kuullaksena,Here's the song to hear,
133Toińi ilman ollaksena!Another to exist in air!
134Ken miun virren moittinove,Whoever faults my song,
135Sillä tytär syntykäheMay his daughter be born
136Końetskaisen korkevuse,With a pole's tallness,
137Patšahaisen paksuvuse,A statue's thickness,
138Kiukoan otšan mustevuse,Fierce brow's blackness,
139Tervatynnyrin pivuse.Tar barrel's stench.
140Ken miun virren kiittänöve,Whoever praises my song,
141Sillä poika syntykäheMay his son be born
142Meren ruovon ruskevuse,With sea reed's brown,
143Meren voahen valkevuse,Sea foam's whiteness,
144Meren kaislan kaunehuse,Sedge's beauty,
145Meren hypehen hyvyse,Wave's goodness,
146Otavaiset otšan piälläStars on his brow,
147Simtšukkaiset silmien piällä,Pearls on his eyes,
148Taivon tähet piähyön piällä!Sky's stars on his head!
149Siin' on virsi kuullaksena,Here's the song to hear,
150Toińi ilman ollaksena!Another to exist in air!

Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.

Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:

Allikas

Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.

Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-001851 · Loe SKS-i veebilehel ↗

RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.