← RunoVerse

Kylä vuotti uutta kuuta

SKVR I3 1670·Kontokki·1904·Collector: Niemi, A. R.

In the SKVR edition: Sappovaara. Niemi n. 126. 04. Hoto Nykäńi. - Mp. Akonlahdessa.

Song types: Hääkansan ylistys, Ken valehteli veljen tyhjin tulleen?, Kylä odotti uutta kuuta, Lusikat pese, varret heitä, Mies metsällä kävijä, Morsianta on odotettu, Nouse korjasta koria, rehiäinen reen perästä, Oma taatto heittäminen, ukko omaksi ottaminen, Patvaskan ylistys, Pidä lusikat luvussa, Pihan ja pirtin tervehtiminen, Pyhät syöttää pyynlihalla, Saajannaisen pilkka, Saajannaisen ylistys, Sait miehen metsänkävijän, Toisin toisessa talossa

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Morsien tuuvah kotih.
1Kylä vuotti uutta kuuta,The village awaited the new moon,
2Miero päivän nousoomista,The lonely place [awaited] the sun's rising,
3Miep' on vuotin veijuooni,I myself have waited for my suitor,
4Veijuooni, minjuani.My suitor, my beloved.
5Ken tämän toven valehtiWho has lied about this truth,
6Veijon tyhjin tulleheksi,That the suitor came empty-handed,
7Venon jouten juosseheksi?The boat sailed in vain?
8Eipä veio tyhjin tullut,The suitor didn't come empty,
9Eikä veno jouten juossut,Nor did the boat sail idly,
10On mitä venon veteä,There's the boat's cargo,
11Kaksilaijan kannatella.A double load to bear.
12Jo täss' on tänäki peäniHere is my head still,
13Lapsilt' on jalat kuluttuWorn by children's feet,
14Rantatietä raittoessa,Running the shore path,
15Tätä nuorta vuottaessa.While making this youth pass.
16Jo täss' on tänäki peäniHere is my head still,
17Vanhoilt' on silmät valuttuEyes drained by elders,
18Ikkunoissa istuoissa,Sitting at windows,
19Tätä nuorta vuottaissa.While raising this youth.
20Morsien, sisaruoni,Brides, my sisters,
21Lukulehti, lakluoni,Sacred leaf, my headdress,
22Nouses ilman nostajitta,Rise without a raiser,
23Ylene ylentäjittä,Ascend without a hoister.
24Hos on nuori nostajasi,If your raiser is young,
25Vihanta on ylentäjäsi!Vigorous is your lifter!
26Puolell' on punakeräni,On one side is my red ball,
27Toisell' on vihanta virpi.On the other, a green wand.
28Assus hanhen askelilla,Stood on goose steps,
29Taputas tavi jaloilla!Tapped with teal feet!
30Jo täss' on tänäki peänäHere is my head still,
31Piha pilmoin keänteleksiThe yard as twisted planks,
32Pihollista poimioa.The courtyard's gathering.
33Jo täss' on tänäki peänäHere is my head still,
34Vajaset vatšerteleksiThe shed as belly-twist,
35Vajollista vastakättä.The storage's counter-hand.
36Jo tässä tänäki peänäHere is my head still,
37Sintso silmuin keänteleksiThe bench as bud-twist,
38Sintsollista siivojoa.The bench's neatness.
39Jo tässä tänäki peänäHere is my head still,
40Kynnys kyinä käänteleiksiThe threshold as pebble-twist,
41Hienohelman hempujoa.Fine-edged hemming.
42Jo tässä tänäki peänäHere is my head still,
43Skeäkäset katšerteleksiThe fingers as gaze-twist,
44Sormuskättä sulkijoa.The ring-hand's closure.
45Terveh, tupa, täysinehe,Hail, house, with fullness,
46Lautakatto, kansonehe!Plank-roof, with folk!
47Niin on väki hal'l'akassa,So is the crowd in chaos,
48Kun on metsä huutehessa.Like a forest howling.
49Jop' on kiitin kaiken kansan,Already I've thanked all people,
50Patvaskain on kiittämättä.The elders remain unthanked.
51Ken on meillä patvaskana?Who is our elder?
52Kylän on paras patvaskana,The village's best elder,
53Kylän on vanhin vaate keässä.The oldest cloak in use.
54Ompas meän se patvaskallaIndeed our elder has
55Parta kullan palmikoissa,A beard in golden braids,
56Peä kullan vipalehissa,Head in golden bands,
57Silmikarvat simptšukoissa.Eyelashes in tassels.
58Jop' on kiitin patvaskani.Already I've thanked my elder.
59Soajannaińi on kiittämättä.My escort remains unthanked.
60A mist' on soatu soajannaińi,From where was the escort brought,
61Mist' on tuotu tuojannaińi?From where came the bringer?
62Suojannaińi, syöjännaińi,My protector, my consumer,
63Söi sian sukahinehe,Ate pig with stockings,
64Mussan koiran korvinehe,Black dog with ears,
65Mussan kasin karvonehe.Black-pawed with fur.
66On meän soajannaisen,Of our escort,
67Soajannaisen peä on pisty,The escort's head is erect,
68Niinkuin pisty pilven kokko,Like a cloud's peak,
69Soajannaisen tširkut silmät,The escort's bright eyes,
70Niinkuin tähet taivosella,Like stars in the sky,
71Soajannaisen soappat somat,The escort's fine boots,
72Niinkuin hanhuot havulla,Like swans on a pond,
73Soajannaisen sukat valkiet,The escort's white socks,
74Niinkuin joutsenuot joella.Like swans on a river.
75Jop' on kiitin suajannaisen,Already I've thanked the escort,
76Viel' on sulho kiittämättä.Still the groom's unthanked.
77Sain miehen metšänkävijän,I got a forest-traveling man,
78Uron korven kolkuttajan,A hero knocking through wilds,
79Ei sen koirat koissa moata,His dogs don't stay in kennels,
80Pennut ei pehkussa levätä.Pups don't rest in moss.
81Pyhät syötti pyyn lihoilla,He fed holy ones with grouse meat,
82Aret ennen ammutuilla;Elders with shot game;
83Orret notkui, parmet painuSaplings bent, frames sank
84Vanhoilla kapalihoilla.With old beam strength.
85Kuules, neiti, neuvotaaha,Listen, maid, be advised,
86Morsien, opassetah!Brides, receive instruction!
87Toisin teillä, toisin meillä,Different for you, different for us,
88Toisin toisessa talossa,Different in another house,
89Muiten muissa vierahissa,Otherwise with strangers,
90Ei se kun emosen koissa:Not like in mother's house:
91Ukko armahuittamińi,The old man must be pitied,
92Alemma kumartamińi,Bowed lower to,
93Lahja peällä loatimińi;Gifts thanked for on head;
94Akka armahuittamińi,The old woman pitied,
95Lahja peällä loatimińi;Gifts thanked for on head;
96Kyty armahuittamińi,The youth pitied,
97Alemma kumartamińi,Bowed lower to,
98Lahja peällä loatimińi;Gifts thanked for on head;
99Nato armahuittamińi,The maiden pitied,
100Alemma kumartamińi,Bowed lower to,
101Lahja peällä loatimińi.A gift on the head granted by me.
102Morsien, sisarueni,Brides, my little sisters,
103Lukulehti, lakluoni!Reading-leaf, my cherished one!
104Kuules, neiti, neuvotaha,Listen, maiden, be advised,
105Morsien, opassetaha!Brides, be instructed!
106Lauttša pese, laita heitä,Wash the bench, set them orderly,
107Late pese, kynnys heitä!Scrub the floor, tend the threshold!
108Kuule, neiti, neuvotaaha,Hearken, maiden, take counsel,
109Morsien, opassetaha!Brides, be instructed!
110Pie sie lusikkas' luvulla,Keep your spoon with diligence,
111Astiesi arvelulla,Tend your dishes with prudence,
112Jott' ei koirat kanneltais',Lest dogs be fed [from them],
113Penikkäiset peiteltäis'!Nor puppies sneak scraps!
114Lusikka pese, varsi heitä!Wash the spoon, toss its handle!

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-001870 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.