Simoinko teäl' on sillat pešty
In the SKVR edition: Koljola. Bor. III, n. 129. 20/9 77. Joakkońi Ol'eksei, Kol'l'osia. - Mp. Uhtuessa.
SKVR textEnglish
Metsästä tultuo.
1Simoinko teäl' on sillat pešty,Are the bridges washed at Simo's place,
2Mesin lattiet lakaistu,The honeyed floors swept clean,
3Tulevalla vierahalla,For the arriving guest,
4Šoajalla käkievällä?With the flapping-winged one?
5Kuho lašken lalloiśeńi,When do I lower my little cradle,
6Liitän lempi lintuiśeńi?Fasten my dear bird?
7Tuoho lasken lallośeńi,There I lower my cradle,
8Liitän lempilintuiseńiFasten my beloved bird,
9Rahin rautasen nenäȟe.To iron-nosed Rahin's [place].
10Kuho lasken lalloišeńi,When do I lower my cradle,
11Liitän lempilintuiśeni?Fasten my beloved bird?
12Petäjäisen penkin peähä,To the pine bench's head,
13Kukun kultaśen nenähe.To Kukku's golden nose.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003712 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.