Simoinko teäl' on sillat pešty
SKVR-i väljaandes: Koljola. Bor. III, n. 129. 20/9 77. Joakkońi Ol'eksei, Kol'l'osia. - Mp. Uhtuessa.
SKVR-i tekstInglise keeles
Metsästä tultuo.
1Simoinko teäl' on sillat pešty,Are the bridges washed at Simo's place,
2Mesin lattiet lakaistu,The honeyed floors swept clean,
3Tulevalla vierahalla,For the arriving guest,
4Šoajalla käkievällä?With the flapping-winged one?
5Kuho lašken lalloiśeńi,When do I lower my little cradle,
6Liitän lempi lintuiśeńi?Fasten my dear bird?
7Tuoho lasken lallośeńi,There I lower my cradle,
8Liitän lempilintuiseńiFasten my beloved bird,
9Rahin rautasen nenäȟe.To iron-nosed Rahin's [place].
10Kuho lasken lalloišeńi,When do I lower my cradle,
11Liitän lempilintuiśeni?Fasten my beloved bird?
12Petäjäisen penkin peähä,To the pine bench's head,
13Kukun kultaśen nenähe.To Kukku's golden nose.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Toimetajate märgid värssides ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on välja jäetud nagu lugemisvaateski, kuid märkide vahel olevad tähed on säilitatud.
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
- Toimetajate märkused ja neile viitavad märgid värssides on välja jäetud; märkusi saab lugeda SKS-i veebilehel.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003712 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.