Simoinko teäl' on sillat pešty
SKVR-julkaisussa: Koljola. Bor. III, n. 129. 20/9 77. Joakkońi Ol'eksei, Kol'l'osia. - Mp. Uhtuessa.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Metsästä tultuo.
1Simoinko teäl' on sillat pešty,Are the bridges washed at Simo's place,
2Mesin lattiet lakaistu,The honeyed floors swept clean,
3Tulevalla vierahalla,For the arriving guest,
4Šoajalla käkievällä?With the flapping-winged one?
5Kuho lašken lalloiśeńi,When do I lower my little cradle,
6Liitän lempi lintuiśeńi?Fasten my dear bird?
7Tuoho lasken lallośeńi,There I lower my cradle,
8Liitän lempilintuiseńiFasten my beloved bird,
9Rahin rautasen nenäȟe.To iron-nosed Rahin's [place].
10Kuho lasken lalloišeńi,When do I lower my cradle,
11Liitän lempilintuiśeni?Fasten my beloved bird?
12Petäjäisen penkin peähä,To the pine bench's head,
13Kukun kultaśen nenähe.To Kukku's golden nose.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Säkeissä olevat toimittajien merkit ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on jätetty pois kuten lukunäkymässäkin, mutta merkkien sisään jäävät kirjaimet on säilytetty.
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
- Toimittajien huomautukset ja niihin viittaavat merkit säkeissä on jätetty pois; huomautukset voi lukea SKS:n sivuilla.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003712 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.