Susi juoksi suota myöten

SKVR I4 130·Kiimaisjärvi·1839·Collector: Castrén, M. A.

In the SKVR edition: Miinoa. Castrén n. 27. 39.

Song types: Kultaneito, Raudan sanat, Raudan synty, Verensulku, Vesi vanhin veljeksistä

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Rauan synty.

1Susi juoksi suota myöten,The wolf ran along the swamp,

2Karhu kangasta samoisi,The bear lumbered across the heath,

3Nousi suo suven jaloissa,The swamp rose beneath summer's tread,

4Kangas karhun kämmenissä;The heath in the bear's grasp;

5Kasvo rautaset orahatIron-hard grains grew

6Suven suurilla jälillä.On summer's mighty trails.

7Se oli seppo Ilmarinen,That was smith Ilmarinen,

8Takoja iän ikuinenThe eternal hammerer of time,

9Sihen ahjoa asettiThere he set his forge

10Suven suurilla jälillä,On summer's mighty trails,

11Karhun kannan polkumilla;On bear-trodden pathways;

12Pani orjat lietsomahan.Set servants to fan the flames.

13Lietso päivän, lietso toisen.Fanned one day, fanned another.

14Se oli seppo IlmarinenThat was smith Ilmarinen

15Katso alle ahjoansa:He peered under his forge:

16Ei tuosta mitänä tullut,Nothing came from there,

17Ei orjat hyvästi lietso.The servants fanned poorly.

18Itse istui lietsomahanHe himself sat to fan,

19Paljahilla paioillansa.With bare hands.

20Katso alla ahjojansa:He looked beneath his forges:

21Rauta tungeksi tulesta,Iron thrust from the fire,

22Siit' on rauta synnytelty.From there iron was born.

23Rauta raukka, koito kuono,Iron wretch, bright-snouted one,

24Kun on suosta sotkettihin,When you were mixed from swamp,

25Maan murosta muokattihin,Shaped from earth's crumbs,

26Saatihin saven sisästä,Taken from clay's core,

27Suo sukusi, maa emosi,Swamp your kin, earth your mother,

28Rusko multa muu sukusi,Ruddy soil your other kin,

29Vesi on vanhin veljeksistä,Water eldest of brothers,

30Sie olet rauta nuorimmainen.You, iron, the youngest.

31Miss' on rauta säilytettyWhere was iron kept

32Pahana palo-kesänä,In evil fiery summer,

33Tuli vuonna voimatoina?Fire in a year of might?

34Siell' on rauta säilytettyThere was iron kept

35Herasissa hettehissä;In glowing ember-nests;

36Eipä vielä sielläkänä:But not even there:

37Vaski lampahan vatsassa,Copper in lamb's belly,

38Hyisen porsahan povessa,In frost-piglet's bosom,

39Jäisen karhun kainalossa.Under ice-bear's arm.

40Eipä vielä sielläkänä:But not even there:

41Tuoll' on rauta säilytettyYonder was iron kept

42Vyöllä vanhan Väinämöisen,On old Väinämöinen's belt,

43Tuhatjatkossa tupessa,In thousand-linked house,

44Hihnoissa hopiasissa.Silver-threaded bands.

45Eipä vielä sielläkänä:But not even there:

46Tuoll' on rauta säilytettyYonder was iron kept

47Kultasen kukon sisässä,In golden rooster's core,

48Hopiaisen pienan päässä,In small silver-head,

49Rahin rautasen nenässä,In iron steed's nostrils,

50Pilven pissin viertehellä,By cloud's drifting hem,

51(Sai rauta säilytellä.)(There iron could dwell.)

52Jopa suureksi rupesit,Then you grew mighty,

53Kun vestit veliäsi,When you drowned your brother,

54Lastasit emosi lasta,Burdened! your mother's child,

55Toivot puuta purrehesi.Demanded wood to bear you.

56Vet' sie valasi vannoitWretch, you swore oaths

57Ruotsin suurella kivellä,On Sweden's great stone,

58Karjalan kivi karilla,Karelia's rock on ridge,

59Söit' on vaivanen valasi,Your poor oath devoured,

60Petit kurja kunnivosi.Betrayed your base honor.

61Etsä sillon suuri ollut,You weren't great then,

62Etkä suuri etc.Nor great, etc.

63Kuin siin oli neittä kolme,When three maidens were there,

64Lypsit maahan maitojahan.Milked milk into earth.

65Kolm' on neittä niemen päässä:Three maids on cape's tip:

66Yksi lypsi mustan maion,One milked black cow,

67Siit' on tiettihin terästä,From that came steel known,

68Toinen valkian valutti,Another poured white,

69Siit' on tietty meltorauta,From that molten iron,

70Kolmas punasen maion,Third a red cow,

71Siit' on tietty keskikertä.From that middle iron.

72Etsä sillon suuri ollut,You weren't great then,

73Etkä suuri j. n. e.Nor great, etc.

74Kun sie maitona makasitWhen you lay as milk

75Nisuksissa nuoren neien,In young maid's lap,

76Etkä sillon suuri ollut,You weren't great then,

77Kun olit sepon pajassaWhen in smith's forge

78Alla ahjojen jalojen.Beneath noble hearths,

79Etkä sillon suuri ollut,You weren't great then,

80Kun on kuonana kohisit.When you hissed as dross.

81Ei rauta paha olisiIron wouldn't be evil

82Ilman juonitta pahoitta.Without wicked schemers.

83Pohjan akka, raivopyöräNorth's crone, fury-wheel,

84Rauan raivohon rakenti,Built rage into iron,

85Terän kielen kiehumahan,Made blade's tongue seethe,

86Niin sen suonille sovitti.Thus to its veins fitted.

87Veri pääsi vuotamahan,Blood began flowing,

88Hurme huppelehtamahan.Gore to spurt freely.

89Mist' on tukko tuotaneheWhere's the plug brought

90Veren tuiman tukkieksi,To block fierce blood,

91Ettei kuohu koprillani?Lest it boil in my cauldron?

92Neitsyt Maaria emonen,Virgin Mary mother,

93Liittähös lihava sormi,Press your plump finger,

94Eikö pikkaista pitäisi,Wouldn't a speck suffice,

95Silki päästäsi sivalla,Silk! from your head's side,

96Taino päästäsi tapoa,Or strand from your head,

97Sivo silkki-rihmoillasi,Comb with silken threads,

98Ettei kuohu koprillani!Lest it boil in my cauldron!

99Nouse, neitonen, norosta,Rise, maiden, from surf,

100Hienohelma hettehestä,Fine-skirted from embers,

101Rapakosta rautahammas!Iron-tooth from the mire!

102Tuos turve tuolta maaltaBring peat from yonder land!

103Veren tuiman tukkieksi,To block fierce blood,

104Eikö pikkuista pitäisi,Should not a trifle suffice,

105Vähäistä vastoaisi.Even a little would counter it.

106Tuos, Hiisi, hippuosi,Bring, Hiisi, your scrap,

107Lempo, lieri lakkiasi,Lempo, your domed cap,

108Aseta Jumalan aalto,Set God's wave in place,

109Rauta-suohon (syyrhalete?),To the iron-marsh's edge (?),

110Maitohon Makuttarelle,To Makuttari's milk-land,

111Pyhän pellon pientarehen!To the holy field's margin!

112Mistä voie vuotanoovi,Whence flows the healing balm,

113Sima-tilkku tippunooviA mead-drop trickles down,

114Rauan suun sulaimeksi,To melt iron's maw,

115Terän kielen keittimeksi.To boil the blade's tongue.

116Mehiläinen, meitten lintu,Bee, our winged one,

117Lentä mertä liuvottele,Glide across the sea,

118Yli kuun, alatse taivon,Over moon, under heaven,

119Tuos noita voitehia,Fetch those sacred unguents,

120Joilla Luoja voiettihin,With which God was salved,

121Luojan haavat hauveltihin!The Creator's wounds dressed!

122Voies noilla voitehilla,Smear with those ointments,

123Katso noilla katsimillaPeer through those sights,

124Pilatuksen piinatessa,When sin torments sore,

125Pahan vallan vaivatessa,Evil's power assails,

126Voie niillä voitehilla!Anoint with those salves!

127Astu impi ilman viertä,Maiden, step swift here,

128Se tulla tuhuttelooviWhat comes to ruin,

129Suoni sommelo käessä,Veins tangled in hand,

130Kalvo-vakka kainalossa.Membrane-basket at side.

131Jost' on suonet sorkahtunna,Where veins have sundered,

132Sihen suonet solmiele,There knot the veins,

133Jost' on liikkunut lihoja,Where flesh has shifted,

134Sihen liittele lihoja,There fix the flesh,

135Jost' on kalvo katkenut,Where membrane's torn,

136Sihen kalvo kasvattele!There mend the membrane!

137Kipu tytti, neito kiiro,Pain-girl, hastening maid,

138(Elä kiiretä kipuja),(Don't rush the pains),

139Tuos kinnas Kivuttarelta,Bring gloves from Pain-land,

140Vantut Vaivattarelta,Mittens from Grief-home,

141Lyö kinnas kiven sisähän,Thrust gloves in stone's core,

142Kivi vieretä merehen,Roll stone into sea,

143(Kuun kuulumattomahan)!(To moon's silent realm)!

144Ei kivi kipuja itke,Stone won't weep for pain,

145Paasi vaivoja valita.Rock won't mourn woes.

(Vihat kun lähtee haavasta täällä[!] synnyllä, sitte voiteetkin auttaa).

146Mehiläinen meiän lintu,Bee, our tribe's bird,

147Hörhyläinen Hiien lintu,Hörhy's hellish fowl,

148Lennä tuonne, kunne käsken,Fly where I bid thee,

149Ylitse meren yheksän,Over nine seas,

150Meri puolen kymmenettä.Seas half of a tenth.

151Tuo mettä kielessäs',Bring honey on tongue,

152Suusas' suloa voitaMelted butter in mouth,

153Kivehelle voisimeks',As stone's unguent,

154Vammalle valiveeks',As wound's remedy,

155Rauan syömäh rakoh,For iron's gnawing rust,

156Ruosmin repäsemäh!To lash with scourges!

157Jos et tuotaki totelle,If you still disobey,

158Neitsyt Maaria emonen,Virgin Mary mother,

159Pyhä piika pikkarainen,Sacred little maid,

160Tuo turve tuvan takoa,Fetch peat from smithy,

161Sammal saunan seinän altaMoss 'neath sauna's wall,

162Tulialla tutkimeks',As fiery probe,

163Vammalle valiveeks'.As wound's relief.

164Neitsyt Maaria emonen,Virgin Mary mother,

165Pyhä piika pikkarainen,Sacred little maid,

166Liitä lihanen sormi,Join the fleshy finger,

167Paina paksu peukalosi.Press with stout thumb.

168Jost' on suonet sorkahettu,Where veins were split,

169Sihen suonet solmiele;There bind the veins;

170Kust' on liikkunut lihoja,Where flesh has strayed,

171Sihen liittele lihoa;There fix the flesh;

172Kust' on luuta lohkiellut!Where bone is cleft!

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-002473 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.