Neitonen on perehen kirja
In the SKVR edition: Uhut. Cajan n. 50. 36.
SKVR textEnglish
1Neitonen on perehen kirja,The maiden is the family's treasure,
2Musta lehmä karjan kirja,The black cow is the herd's pride,
3Koppalainen metsän kirja.The capercaillie hen, the forest's ornament.
4Oravainen, värtäjäinen,Squirrelly, vigilant one,
5Puun puria puhtahainen,Pure gnawer of trees,
6Metsän valkie vasanen,The forest's white calf,
7Korven kirja lähtemäinen,The backwoods' dappled heifer,
8Ojennate oksasella,Stretch yourself out on a branch,
9Levennäte lehväsellä!Spread yourself out on a leafy bough!
10Pennut on koirat, lapset miehet,The dogs are pups, the men are children,
11Ampujat ujot urohot,Archers, timid heroes,
12Pärejouset, puikkonuolet.Splinter-bows, sharp arrows.
13Oravaisen soapi onnetoinki.Even the unlucky may catch squirrels.
14Neänkö siitä neätäsiä,Do I see martens there,
15Kuulenko kultarintasia?Hear golden-breasted ones?
16Mielikki, metsän emäntä,Mielikki, forest mistress,
17Metsän tyttö tyyperöinen,The forest's awkward girl,
18Hiihauta hiasta miestä,Lead the man by the sleeve,
19Takin helmasta taluta,By the coat's hem lead him,
20Soata tuolla soareksella,Escort him to that wooded islet,
21Tuolla kummulla kuleta!Guide him on that hill!
22Mielikki, metsän emäntä,Mielikki, forest mistress,
23Salokoaren vaimo kaunis,Beautiful wife of the forest's arch [?],
24Soalis saukosta tulisi,May the catch come from an otter,
25Erän korko kontiosta.The prize of the hunt from a bear.
26Ohtoseni, ainoseni,My bear, my only one,
27Mesikämmen, kähköseni,Honey-paw, my dear one,
28Talvet käykäme sotia,In winters let's go to war,
29Lumen aika luskehtikka,In snow-time let's scuffle,
30Tekkämä sulat sovinnotLet us make full peace
31Kesän tullen, suon sulaen,When summer comes, as the swamp thaws,
32Lätäkköien lämmitessä,Puddles warming,
33Rajarauhat rapsakkame!Let us strike border-peace!
34Mielikki, metsän emäntä,Mielikki, forest mistress,
35Metsän tyttö tyyperöinen,The forest's awkward girl,
36Elä heitä koiriasiDon't unleash your dogs
37Varsin vallattomaksi,Utterly uncontrolled,
38Kesän tullen, suon sulaten,When summer comes, as the swamp thaws,
39Lätäkköien lämmitessä!Puddles warming!
40Ohtoseni, ainoseni,My bear, my only one,
41Mesikämmen, kähköseni,Honey-paw, my dear one,
42Käyppä kaiten karjanmaita,Patrol the grazing lands carefully,
43Kiertäin kellojen romua.Circling the clatter of the bells.
44Tunge peäs' turpehesen,Bury your head in peat,
45Mätä mättähäh koloh,Cram [your head] into a hollow of the hummock,
46Jott' ei karja kam̄astuisi,So that the cattle are not frightened,
47Vikoisi emännän vilja,Nor the mistress's livestock harmed,
48Astuissa ahon sivua,Treading field edges,
49Ahon viertä viilettäissä!Darting along the clearing's edge!
50Kule pellavas kupona,Move like a bundle of flax,
51Viere villa kuoselpeänä!Roll like a tuft of wool!
52En mie kiellä kiertämästä,I don't forbid circling,
53Enkä käymästä epeä,Nor [do I forbid you] to walk about,
54Kiellän kielin koskemasta,I forbid tongues from touching,
55Suon rutoin rupiamasta;Swift mouths [?] from seizing;
56Yhet on moat, eri evähät.Same lands, different provisions.
57Metsän ukko, halliparta,Forest old man, gray-bearded,
58Haliparta, hallipaita,Gray-beard, gray-shirted,
59Kytke kiini koiriasi,Tie up your dogs,
60Kahlehi penikköjäsiChain your pups
61Kesän tullen, suon sulaen,When summer comes, as the swamp thaws,
62Lätäkköien lämmitessä!Puddles warming!
63Kuin et sitä kovin varou,If you don't restrain them,
64Kytke kynnet karvohise,Bind claws into fur,
65Hampahat ikenehise!Teeth into gums!
66Kuin sit' et kovin varou,If you don't restrain them,
67Pane panta pihlajainenPut a rowan collar
68Ympäri nenän nykerän!Around the snout's tip!
69Kuin et kovin varou,If you don't restrain them,
70Panta rautanen rakenna,Forge an iron collar,
71Teräksinen telletellösSteel-forged construct
72Ympäri nenän nykerän,Around the snout's tip,
73Jott' ei kävis pillan peälle,Lest they cause damage,
74Eikä pilloja pitäsi!Nor commit misdeeds!
75Anna rauha roavahille,Grant peace to the cattle,
76Sontareisille sovintoA truce to the dung-thighed ones
77Metsolassa mielusassa,In pleasant woodland,
78Korven kuulussa koissa,In famed forest dwellings,
79Salokoaren kainalossa!In the embrace of the forest's arch [?]!
80Metsän tyttö tyyperöinen,The forest's awkward girl,
81Metsän entinen emäntä,Forest's former mistress,
82Katsele miun karjoani,Watch over my cattle,
83Silmiäle siivattaniKeep an eye on my livestock
84Tänä Kiesuksen kesänä,This Kiesus' summer,
85Jumalan sulana vuon̄a!In God's thawed year!
86Kun heitän lehmäni leholla,When I release cows to pasture,
87Maion antajat aholla,Milk-givers on the field,
88Niin katso katottomassa,Then watch over them in the roofless place,
89Kuin katsot katonki alla!As you'd watch under a roof!
90Piä varsin oma varas',Take good care yourself,
91Jott' ei karvana katois',So that not a hair is lost,
92Yksinä yli mänisiNor a single one stray over
93Ylitse Jumalan tunnin,Beyond God's hour,
94Yli auvon autuahan,Over joyful blessedness,
95Hyvin suovan mieltä myöten,As the well-wisher wishes,
96Pahan suovan paitsi mielen!Against the ill-wisher's wish!
97Katso, kaunonen Jumala,Look, beautiful God,
98Katso kaunosin kätösin,Watch over [them] with your fair hands,
99Somin sormin suoritteleArrange with fair fingers
100Metsolassa käyessäsi,As you walk the woodland,
101Jott' ei suohon sorkahtaisi;So that (it) wouldn’t stumble into the swamp;
102Herkähtäisi hetteheh!Nor slip into a bog-hole!
103En mie kynsiä kysyI do not ask for claws,
104Enkä karvoja kato,Nor do I look for hairs,
105Anun karvan kantajoa.I beg for the hair’s bearer.
- - -
107Syöttele metisin syömin,Feed with honeyed meals,
108Juottele metisin juomin,Give honeyed drinks,
109Mesiheinin herkuttele,Delight with honey-grass,
110Jott' ois hete heiluva selällä,So that a spring sways on [its] back,
111Maito lampi lautasella!A pond of milk on [its] croup!
112Äiä niitä ja usia,Many there are, and numerous,
113Kut maion Manalle vievät,Who take milk to Mana,
114Lehmän tuoman Tuonelaan.The cow’s gift to Tuonela.
115Yhet niit' on ja hyviä,Some are good among them,
116Kut maion Manalta tuopi,Who bring milk from Mana,
117Lehmän tuoman Tuonelasta.The cow’s gift from Tuonela.
118Neitsy Maaria emonen,Virgin Mary, the mother,
119Rakas äiti armollinen,Beloved merciful mother,
120Puhas muoto, muori kaunis,Pure form, fair elder,
121Hän on vanhin vaimoloista,She’s eldest of wives,
122Emännist' on ensimmäinen,First among mistresses,
123Katsoo kaikista pahoista,Guards [them] from all evils,
124Varjeloo vahinkotöistä,Guards from ruinous acts,
125Tuopi maion mairikkih,Brings milk to Mairikki [the cow],
126Piimän pitkähäntäseh.Buttermilk to the long-tailed.
127Etsiy erä, ottaa omaSeeks her share, takes her own
128Yheksän lukon takoa,From behind nine locks,
129Yheksän avaimen takoa,From behind nine keys,
130Kiesuksen kengän kauolta,From the front of Jesus' shoe,
131Katehenki kainolasta,Even from the envious one's armpit,
132Vihon suovan sormen päistäFrom the ill-wisher's fingertips,
133Emännällä entisellä,With the former mistress,
134Katsojalla muinosella.With the ancient watcher.
Pesöö, puhastaa itse vaivan näköh, sa
135Sampahan jalan juuresta,From Sampo’s foot’s root,
136Kirjakannen tutkalmeh,To the tip of the patterned lid,
137Peäsöö vielä maitokosket kuohumah,Let milk-rapids foam forth,
138Maitopurot purkamah,Milk-brooks to burst,
139Maitojoet juoksemah.Milk-rivers to rush.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies. RunoVerse revised some lines of this English with AI language models; the models checked every line against dictionaries and other versions of the same song.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003879 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.