Kyllä tiejän rauvan synnyn

SKVR I4 157·Kontokki·1888·Collector: Meriläinen, Heikki

In the SKVR edition: Kontokki. Meriläinen n. 343. 88. Ortto Karvońe; kuullut isältään Suurenjärven kylässä. - Mp. Vuokinsalmessa.

Song types: Löylyn luku, Raudan sanat, Raudan synty, Vesi vanhin veljeksistä

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Rauvan haava kuin on tuskilla, niin kaavitaan rauvan ruostetta veteen, sen parempi jos vanhasta sotamiekasta eli painetista (pistimestä). Vanhalla visa päällä veitsellä hämmennetään ja luvetaan että:

1Kyllä tiejän rauvan synnyn,Truly I know iron's birth,

2Arvoan alun teräksen!The worthy beginning of steel!

3Vesi on vanhin veljeksiä,Water is the oldest of brothers,

4Rauta nuorin sisaria,Iron the youngest of sisters,

5Tuli kerran keskimäinen.Fire once the middle one.

6Vaan missä sillon rauta säilyBut where was iron then preserved

7Pahana palokesänä,In the evil fire-summer,

8Tuli vuonna voimatonna?In fire's year of weakness?

9Tuolla piili, tuolla säilyThere it hid, there it stayed

10Rannalla rehuläjässä.On shore in a rubbish heap.

11Eipä siellä rauta piillyt,Not there was iron hidden,

12Ei perän pereäkänä,Not in the furthest corner,

13Eikä alkuakana asian.Nor in the matter's beginning.

14Kussas sillon rauta piiliWhere then did iron hide

15Pahana palokesänä,In the evil fire-summer,

16Tuli vuonna voimatonna?In fire's year of weakness?

17Tuolla piili, jotta säilyThere it hid, where stayed

18Viltissä vihasen vaimon,In the cloak of an angry wife,

19Äkäpuuskan paijan alla.Under the rage-tree's garment.

20Eipä vielä sielläkänä,Not even there yet,

21Ei perän pereäkänä,Not in the furthest corner,

22Eikä alkua asian.Nor the matter's beginning.

23Missäs sillon rauta piiliWhere then did iron hide

24Pahana palokesänä,In the evil fire-summer,

25Tuli vuonna voimatonna?In fire's year of weakness?

26Tuolla piili, tuolla säilyThere it hid, there it stayed

27Vyöllä vanhan Väinämöisen,On old Väinämöinen's belt,

28Kolmijatkossa tupessa.In three-cornered house.

29Ei siellä rauta piillyt,Not there was iron hidden,

30Ei perän pereäkänä,Not in the furthest corner,

31Ei alkua asian.Nor the matter's beginning.

32Kussas sillon rauta piiliWhere then did iron hide

33Pahana palokesänä,In the evil fire-summer,

34Tuli vuonna voimatonna?In fire's year of weakness?

35Tuolla sillon rauta piiliThere then iron hid

36Sekä piili että säilyBoth hid and stayed

37Tavin takku höyhenissä,In wood grouse's feather tangle,

38Uimalinnun untuvissa,In water bird's down,

39Heiluvassa hettehessä,In swaying swing,

40Läikkyvässä lähtehessä.In splashing spring.

41Ei siellä rauta piillyt,Not there was iron hidden,

42Ei perän pereäkänä,Not in the furthest corner,

43Ei alkua asian.Nor the matter's beginning.

44Missäs sillon rauta piiliWhere then did iron hide

45Pahana palokesänäIn evil fire summer

46Tuli vuonna voimatonna?In fire's year of weakness?

47Tuolla sillon rauta piili,There then iron hid,

48Sekä piili jotta säilyBoth hid where stayed

49Päällä taivahan yheksän,Upon nine heavens,

50Otavaisten olkapäillä,On Great Bear's shoulders,

51Seitsen tähtisen selällä,On seven-starred back,

52Kultasessa kätkyvessä,In golden cradle,

53Vaskisessa vakkasessa,In copper measure,

54Kultaisen vitjat kulisi,Golden reins jingled,

55Hopejaiset nuorat notku,Silver cords hung,

56Vapa vaskinen vapisi.Copper rod trembled.

57Ei siellä rauta piillyt,Not there was iron hidden,

58Ei perän pereäkänä,Not in the furthest corner,

59Ei alkua asian.Nor the matter's beginning.

60Missäs sillon rauta säilyWhere then was iron kept

61Pahana palo kesänä,In evil fire summer,

62Tuli vuonna voimatonna?In fire's year of weakness?

63Tuolla silloin rauta piili,There then iron hid,

64Sekä piili että säilyBoth hid and stayed

65Pitkän pilven rannan päällä,On long cloud's edge,

66Nuoren neitosen nisissä,In young maiden's bosom,

67Kasvannaisen kainalossa.In growing one's armpit.

68Se lypsi maalle maitojansa,It milked its milk to earth,

69Uhkutti utarijansa,Threatened its udder,

70Siitä on saatu rauta raukka,From that came wretched iron,

71Koottuna koito kuona,Gathered as smelting slag,

72Suvettu sepon pajassa,Blown in smith's forge,

73Alla ahjon Ilmarisen.Under Ilmarinen's bellows.

Sittä annetaan sitä vettä juuva sen sairaan ja viimmestä pannaan haavaan ja sanotaan että:

74Pois minä kivut manoanAway I banish pains to Mana,

75Tuonne tuolle puolen Tuomivaaran,Yonder beyond Judgment Hill,

76Kirkon korkuseen kivehen,To church's highest stone,

77Johon on reikä väätty vääntijällä,Where hole's twisted with twister,

78Puhkastu purasimella,Bored through with drill,

79Johon tuskat tungetaan,Where pains are thrust,

80Siihen pakot painetaanThere forces are pressed

81Koivusen korennon kanssa,With birch's adornment,

82Kanssa vaskisen vasaran,With copper hammer,

83Kera kuusisen kurikan,Together with spruce staff,

84Ettei ole löylyn löytämistä,That there's no finding of bathwater,

85Lämpösen lähenemistä,No approach of warmth,

86Pakkasen palelemista,No freezing of frost,

87Vilun ilman vihlomista.No stinging of cold air.

Niin sittä ei mene vilu eikä lämmin.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-002505 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.