Vaka vanha Väinämöine
In the SKVR edition: Lentiera. Berner kons. v. s. 161. - 20/8 72.
SKVR textEnglish
[Laivaretkeä - Vipusessa käyntiä - Kaikua sammon ryöstösta - Kilpakosintaa].
1Vaka vanha VäinämöineSteadfast old Väinämöinen
2Teki tiijolla venehtä,Built a boat with wisdom,
3Laitto purtta laulamalla,Constructed the vessel by singing,
4Uupu 3 sanaaThe words ran out
5Keskilaijan liitoksessa,At the middle joint's binding,
6Peräpeätä peättäessä.When fastening the stern part.
7Läksi Tuonelta sanoa,He left Tuonela's words,
8Manalalta laulujoa.,Songs from Manala.
9Tuonen tyttäret toruu,Tuoni's daughters chide,
10Vastaavat Manalan lapset:Manala's children answer:
11"Kun rauta pahoin tekisi,"If iron were poorly forged,
12Miekka miehen leikkaaisi,A sword would slash a man,
13Veress' vaattehet valusi."Clothes would soak in blood."
14Viikon on Virunen kuollut,Virunen has been dead a week,
15Kauvan kalkinen kaonnut:Long gone, the clamorous one:
16Kulmilla oravi kuuset,Spruces on the brows like squirrels,
17Peällä lakkapeät petäjät,Pines as headgear on the skull,
18Sormet on suoraksi venytty,Fingers stretched straight,
19Pajut paksut sormiloista,Thick willows from finger joints,
20Katajat kantapäissä.Junipers at the heels.
21Kumo kuuset juuriltaa,Uproot spruces by their roots,
22Petäjät perustuksilta,Pines from their foundations,
23Sieltä sai sanaa 2,From there he got the words,
24Kovin äijä kuin on 3.The toughest man alive,
25Laitto purren valmiheksi.Made the boat ready.
26Venosen vesillä työnsi.Pushed the boat into waters.
27Souti päivän maavesiä,Rowed a day on land-waters,
28Toisen souti suovesiä,Another on marsh-waters,
293:nen merivesiä.Third on sea-waters.
30Puuttu veno Väinämöisen,Väinämöinen's boat faltered,
31Takeltu veno Tapivon.Tapio's boat tangled.
Sitte seurasi V[äi]nön kanteleen tekeminen, johon ukko suorasanaisesti liitti kertomuksen V[äi]nön soitosta
35 ja kansan nukkumisesta 3:tena päivänä. V[äinö] viepi pois Pohjolaan riista[a] jasaapi Ilmoliselta piitä, jolla nosta[a] luuvon merestä, johon takeltu veno punane|n|. Sieltä purjehti
40 V[äinämöi]ne kosiomaan Pohjolaan; Anni peättyi voatteita viruttamassa ja kerto Ilmoliselle, että V. män⌈öö⌉ kosimaan Tuonelasta tytärtä, Pohjolasta naista naimaan. *Ilmol[inen]*
45 teki olkisen |orosen| *hebosen*. |Koivun| Pöhkölöistä peän pani. "Anni tikko, tuo länget tallin seinält" ja läksi kirjo korjalla kilvoin kysymään, morsianta.
32Se pitää parahat piijat,It holds the finest maids,
33Se nainop parahat naiset,It weds the best women,
34Korjokorjin kiilettää,Hastens with baskets,
35Jo Pohjoinen näkypi,Now the North is seen,
36Hiien kirkot kiilettää.Hiisi's churches gleam.
55 Rikki Ilmolisen kotomatkalla jalan astumattomah, käsin liikku[mattomah].
Sepon emä kuin sano morsiamesta:
37Et ole, konna, suuren suuri,You're not, toad, great among great,
38Etkä, konna, pienen pieni,Nor small among small,
39Vaan konnall on nimi korea.But the toad has a fair name.
|Väin| länsi se lokiksi.
|Ansiotyö| puna⌈sin⌉ p⌈o⌉
Kuin V[äinämöinen] tulee P[ohjo]-
65 laan, kysyi hän:
40Onko valmis valvattini,Is my guard ready,
41Valmis valvatettavani?Ready to be guarded?
Tulisen hauvin tulisesta koskesta.
Kyisen pellon *kynti*,
70 käymin[en]
*miesten miekan teriä*.
42Min kokko ylentelekse,Let my eagle ascend,
43Sen hauki alentelekse.Let its pike descend.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-005597 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.