Mi tuo vägi tulouppi
SKVR-i väljaandes: Repola (kk). Bor. III, n. 162. - 2/10 77 Oudi, [Moissein tytär, Huotar-Iivanan, "Buuderon akka"]. Tässä kylässä syntynyt.
SKVR-i tekstInglise keeles
Heävirži. Vävöin virži.
"Heän allus; peärahoa ottoašša = keäniskuvirži."
1Mi tuo vägi tulouppiWhere does this force come from?
2Šakšon šalmilda syvildä,From Sääksmäki's straits, from the depths,
3Vienon väl'l'ildä vezildä?From Viena's watery intervals?
4Še on vägi vävöin vägi.It is the force of sons-in-law.
5Mistäs tunned vävöiz veäkši?How do you recognize the sons-in-law's strength?
6Tunnuš puista, tunnuš maista,By signs from trees, by signs from lands,
7tunnuš virbivierahista.By signs from foreign plants.
8Ei ole vävy enžimmäissä,The son-in-law isn't among the first,
9eig ole vävy jälgimmäissä,Nor among the last,
10väv on keššellä vägie,The son-in-law is the central force.
11ajauppi kapettelouppiHe drives, he steers,
12lendävällä liebozella,With a flying steed,
13kandavalla kabrehella:With a carrying sled:
14kuus on kullaista kutšoistaSix golden horses,
15vembelillä kukkumašša,Prancing adorned,
16kaksi rauvaista ratšuistaTwo iron steeds
17rahkehilla raugumašša.Resting in harnesses.
18Jo vävy pihahgi tuliNow the son-in-law came to the yard,
19apen soamilla pihoilla,To open, prepared yards,
20anopen azettamilla.To unlocked, arranged [yards].
21Lažettelgua vävöin oroistaLet the sons-in-law's sledges be laid
22keällä kindahattomalla,With a glove-less hand,
23šormella nimettömällä,With a nameless finger,
24polvie važenda vassenKnees bent against [the ground],
25šulkkuzista šuittsimista,From splashes, from wiping,
26vaškizista val'l'ahista.From copper, from white [items].
27Piehtaroigua vävöin oroistaLet the sons-in-law's sledges be adorned
28piehtaroiuilla pihoilla,On decorated yards,
29tallatuilla tanderilla,On trampled pathways,
30kušš ei karva katkiaisse,Where no hair is torn,
31lihan kanda liikahtaisse.Where flesh's path isn't disturbed.
32Vieguö vävöin oroniLead my sons-in-law's sledge
33tal'l'ihi takimmaizehe,To the innermost chamber,
34šoimella ylimmäizellä.To the highest bench.
35Šiduote vävöine oroneTie the sons-in-law's sledges
36padvizehe pattsahaze,To the decorated row,
37ristizehe ringahaze,Crosswise to the circle.
38apatelgua vävöin oroistaFeed the sons-in-law's sledges
39leššyin leivin, peššyin kagroin,With soft breads, with washed barley,
40šurvotuin šuvirugehin.With broken rye loaves.
41Ei vävö tubahgi tuleThe son-in-law won't enter the house
42ilman orren ottamatta,Without taking the beam,
43kamoan korottamatta,Without raising the lintel,
44šivušeinän siirdämättä,Without moving the side wall,
45šoppiseinän sordamatta,Without bending the birch wall,
46ottsiseinän ottamatta.Without taking the front wall.
47Kamoa on kal'ovan luińe,The lintel is of fishbone,
48šoppišein on šoržan luińe,The birch wall is of birch bark,
49peräsein on pedranluińe, α*The back wall is of beast's bone,*
50ottšašein β on ožman luińe),The front wall is of snake's bone,
51sivušein' γ on sirkunluińe, α*The side wall is of bird's bone,*
52lagi on lahnan šuomukšińe,The roof is of bream's scales,
53lattie om meren "ladańe."The floor is the sea's surface.
54Tuogua tulda tuohiźešsa,Bring fire in birch bark,
55temmalguades tervakšešša.In resinous tar.
56kattšuo vävöińi šilmät,Guard the sons-in-law's eyes,
57sinizetkö vaim punazet,Blue or red-eyed wife,
58vaingo voahen valgehuotte.A squirrel-white necklace.
59Tul'i on tuohińe rämäkkä,The fire is a birch-bark vessel,
60šavu musta tervakšińe,Black smoke of tar,
61šauššuttau vävöińi šilmät;Blinds the sons-in-law's eyes;
62tuogua tulda tuohukšešsa,Bring fire in birch bark,
63vahazešša valgiašša.In bright whiteness.
64Vuottaš katšon kaiken kaṅžan:The elder watches all the people:
65niin on kaṅža hal'l'akašša,*The people are like frozen,
66kuin om mettšä huudehešša.As the forest in frost.*
67Mist om pandu pad'vaskoja,Where are the benches placed,
68kust on otett ollallińe,From where is the threshold taken,
69mist on soadu soajannaińe?From where are the beams obtained?
70Mieron on paraš pad'vaškana,The wilderness has the best benches,
71kylän ońńi ollal'l'iśśa,The village's luck in thresholds,
72soajannaińe, tuojannaińe,*The beams, the carriers,
73pellolda helövä heinä,From the field, ringing hay,
74moalda marja mantšingaińe.From the hill, berry clusters.*
75Issutelgua vävöistäńiSeat my sons-in-law
76šellin šeinähä šińizeh,Cool by the blue wall,
77rinnoin ŕist'i rahvahaze.Breast-to-breast with the people.
78Tuogua voida luodazelda,Bring butter from the dish,
79puhtahalda purdalolda.Pure from the vessel.
80Olitko šuin šulašša voissa,Was your mouth in saliva in the butter,
81käzin keäryinkakkaroiśśa?Your hands in curled fingers?
82Šorritko šod'iveräjän,Did you reach battle-blood,
83laukkazitko "laudaloarin?"Did you shake the table-destroyer?
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Toimetajate märgid värssides ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on välja jäetud nagu lugemisvaateski, kuid märkide vahel olevad tähed on säilitatud.
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
- Toimetajate märkused ja neile viitavad märgid värssides on välja jäetud; märkusi saab lugeda SKS-i veebilehel.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-005972 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.