Ukko vanha Väinämöine

SKVR II 61·Porajärvi·1871·Collector: Borenius, A. A.

In the SKVR edition: Lupasalmi. Bor. I, n. 30. - 27/8 71. Jehkimä Put'une. Bor. huomauttanut: "Loppupuoli: rauvan sünti" (ehkä alkukin viimeisistä sanoista päättäen. - Merkillistä on, että tämä alku on kaikista epillisistä lauluista üleisimmästi tunnettu, joka seikka viittaa käütännölliseen kelpaavaisuuteen).

Song types: Polvenhaava, Raudan sanat, Raudan synty, Tulen synty, Verensulku, Voiteen synty

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

[Polvenhaavaa - Raudan ja Tulen syntyä - Mehiläisen voiteen hakua].

1Ukko vanha Väinämöine,Old Väinämöinen, the patriarch,

2Ukko vanha röhmö-pardaOld shaggy-bearded one,

3Vesti vuorella venoista,Guided boats upon the mountain,

4Kalkutteli kalliolla.Clattered upon the cliffside.

5Ei kirves kivehen kosket,The axe touched not the stone,

6Eigo kalkkat kallioh,Nor did limestone [affect] the cliff,

7Suikahti sulah lihah,[Blood] flowed into molten flesh,

8Väinämöizem polvem peäh,Onto Väinämöinen's knee,

9Pädözeh oṅ varbahaze.To the toe's tip it ran.

10Jo veri jogena juoksi,Now blood ran like a river,

11Kannarvot verellä katto,Cloudberry stalks blood-covered,

12Peitti pienet marja-ladvat.Hid the small berry-tips.

13Ukko vanha Väinämöine,Old Väinämöinen, the patriarch,

14Ukko vanha röhmö-pardaOld shaggy-bearded one,

15Ajoabi sujuttelouDrove guiding forth,

16Suzi-konnalla hevolla.With a wolf-hound steed.

17Küzelöübi künnüksillä:Called out in plowed fields:

18"Ongos nüt tässä talossa"Is there now in this house

19Tuiman reijän tukkijoa,A stopper for the dread hole,

20Pahan reijän paikkajoa,A mender for the evil gap,

21Rauvan jällen kattšojoa,A fixer of iron's harm,

22Puun sünnin puhelijoa?"A speaker of trees' genesis?"

23"On ollut tässä talossa"There has been in this house

24Tuiman reijän tukkijoa,A stopper for the dread hole,

25Pahan reijän paikkajoa,A mender for the evil gap,

26Rauvan jällen kattšojoa,A fixer of iron's harm,

27Puun sünnin puhelijoa."A speaker of trees' genesis."

28N'eitšüt Moarie emone,Virgin Mary the matron,

29Pühä piika taivahane!Holy heavenly maiden!

30Pissä kiurus kindahazeSet the crane in a glove,

31Tüppieksi tuimaṅ reijän,As plug for the dread hole,

32Paikoiksi pahaṅ veräjän.As patch for evil's gateway.

33Kuin ei marjat mahmenizi,So berries wouldn't be crushed,

34Punazet puduaizi.Red ones wouldn't fall.

35N'eitšüt Moarie emone,Virgin Mary the matron,

36Pühä piika taivahane!Holy heavenly maiden!

37Puhun suulla puhtahalla,I speak with purest mouth,

38Herran hengellä hüvällä,With the Lord's good spirit,

39Läiküttelen lämbömällä.I stir with warming touch.

40Voijan alta terveheksi,Healthy under the sinew,

41Peältä tuntumattomaksi,Undetectable from above,

42Keskeltä kivuttomaksi.Painless through the center.

43Josta lie liikunna lihoja,Where flesh may have shifted,

44Sih on liittele lihoja;There fasten the flesh;

45Josta suonet sortununna,Where veins have collapsed,

46Sih on suonet solmiele,There knot the veins,

47Minun käsin käüdüäńi,By my moving hands,

48Herran hengen huoduańi!By the Lord's spirit I breathe!

49Raud' oot raukka,Iron, you wretched thing,

50Koit' oot kuono!Badger-snouted creature!

51Et ot sinä silloin suuri,You weren't so mighty then,

52Edg' ot suuri, edg' ot pieni,Nor great, nor small,

53Et ollut kovoan koria,Not fiercely proud,

54Konza maidona magazitWhen as ore you lay

55Nuoren ńeidozen nizussa,In young maiden's bosom,

56Maarian on kainalossa.In Mary's armpit's hold.

57Tuoll' on tulda tuuvitettu,There fire was prepared,

58Valgiaista voavitettuWith bellows made to blow,

59Viijellä vivuttšimella,With five blowing-devices,

60Kuuvella kokon sulalla.With six for complete melting.

61Oi os rauda ruostumah,Oh, may you iron not rust,

62T'eräsb' on hiestümäh!Steel, may you not sweat!

63Meholain' oot ilmon lindu,Bee, you air's bird,

64Lennäs tuonne, kunne käskenFly yonder where I bid –

65Ülittsi meren üheksän,Over nine seas,

66Meri-puolen kümmenettäTen sea-quarters,

67Soarella selällizellä,On island's broad back,

68Luuvolla kivettömällä.On stoneless gravel plain.

69Siell' on mettä keitetäh,There honey is brewed,

70Siell' on mettä, siell' on vettä,There honey, there water,

71Siell' on voijetta hüveä,There good ointment,

72Kattilalla pikkuzella,In a tiny cauldron,

73Sormen peän on mändävällä,A fingertip's span wide,

74Peigalon mahuttavalla.A suitor's palm's capacity.

75Kasta nüt siibiäs simah,Dip your wings in mead,

76Sulgias sulaha voih.Your feathers in melted fat.

77Jo tulla tuputteloubi,Now comes bustling forth,

78Käüvä käägerehtelöü,Coiling its way,

79Sada on sarvie selässä,Hundred horns on back,

80Tuhat hännän tutkamissa.Thousand in tail's braids.

81Ongos nüt ńiidä void'eida,Are these now the salves

82Jolla ennen luoja voidi.With which Creator healed?

83Ei nämä ole ńiidä void'eida,These are not the salves

84Jolla ennen luoja void'i?With which Creator healed?

85N'ämä on keärmehen kähüjä,These are serpent's drool,

86Mavon mustam mukkuroida.Black earth's clumps.

87Meholain' oot ilman lindu,Bee, you air's bird,

88Lennäs tuonne, kunne käsken:Fly yonder where I bid:

89Ülittši meren üheksän,Over nine seas,

90Meri-puolen kümmenettäTen sea-quarters,

91Soarella selällizellä,On island's broad back,

92Luuvolla kivettömällä,On stoneless gravel plain.

93Siell' om mettä keitetäh,There honey is brewed,

94Siell' om mettä, siell' oṅ vettä,There honey, there water,

95Siell' oṅ voijetta hüveäThere good ointment,

96Kattiloilla pikkuzilla,In tiny cauldrons,

97Sormem peän om mändävillä,My fingertip's span wide,

98Peigalom mahuttavilla;Suitor's grasp contained.

99Kasta siibiäs simah,Dip your wings in mead,

100Sulgias sulaha voih.Your feathers in melted fat.

101Jo tulla tuputteloubi,Now comes bustling forth,

102Käüvä käägerehtelöü,Coiling its way,

103Sada oṅ sarvie selässä,A hundred horns on its back,

104Tuhat häṅnän tutkamissa,A thousand in the tail's tufts,

105Kai ne oṅ täünnäh void'eida.Surely they are full of ointments.

106Ongos nüt ńiidä void'eida,Are these now the salves

107Jolla enneṅ luoja voidi?With which the Creator once treated?

108Ei ńämä ole ńiitä void'eida,These are not those ointments,

109Jolla enneṅ luoja voidi,With which the Creator once treated,

110N'ämä on käärmehen kähüjä,These are the serpent's spittle,

111Mavom mustan mukkuroida.The black worm's clotted lumps.

112Meholaine ilmol'l'ine!Honey-bird, sky-creature!

113Lennä tuonne kolmas kerdaFly there a third time,

114Ülittši meren üheksän,Over nine seas,

115Meri-puolen kümmenettä,Ten marine directions,

116Soarella selällizellä,On island's broad back,

117Luuvolla kivettömällä,On stoneless gravel plain.

118Siell' om mettä keitetäh,There honey is brewed,

119Siell' om mettä, siell' oṅ vettä,There honey, there water,

120Siell' oṅ voijetta hüveä,There good ointment,

121Kattiloilla pikkuzilla,In tiny cauldrons,

122Sormem peän om mändävillä,My fingertip's span wide,

123Peigalom mahuttavilla.A maiden's palmful.

124Kasta siibiäs simahDip wings in mead,

125Kuin on enneṅ luoja käski,As the Creator once ordered,

126Luojaṅ suusta minä käsken,From Creator's mouth I command,

127Sulgia sulaha voih.Feathers into flowing ointment.

128Jo tulla tuputteloubi,Now comes bustling forth,

129Käüvä käägerehtelöü:Goes winding along:

130Sada oṅ sarvie selässä,A hundred horns on its back,

131Tuhat hännäṅ tutkamissa,A thousand in the tail's tufts,

132Kai ńe oṅ täünnäh void'eida.Surely they're full of ointments.

133Meholain' oot ilman lintu:Honey-bird, air's fowl:

134Ongos nüt niidä void'eida,Are these now those ointments,

135Jolla ennen luoja voidi?With which the Creator once treated?

136N'ämä on ńiidä void'eida,These are those ointments,

137Jolla ennen luoja voidi.With which Creator healed?

138Voijan alta terveheksi,Healthy under the sinew,

139Kuin on enneṅ luoja käski,As the Creator once ordered,

140Peälda tundumattomaksi,From above, unfelt,

141Kuin on Moaria sulalla suulla puheli,As Mary with holy mouth spoke,

142Keskeldä kivuttomaksi.At center, painless.

143Oi ukko üli-jumala,Oh ancient high god,

144Tahi toatto taivahańe,Or celestial father,

145Kaikkien pilvien pidäjä,Keeper of all clouds,

146Koarijoiden kannattaja,Bearer of firmaments,

147Halakkoiden hallittsija!Ruler of star-figures!

148Otas nüt rauvan kivut,Take now iron's pains,

149Kuin on ennen otit Väinämöizeldä,As once from Väinämöinen,

150N'iin ńüt ota tällä tovia miulda,So now take from me this time,

151Kuin ei koskah kibu kuuluisThat pain may never be heard,

152Seämellä surullizellä.In the sorrowful heart.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-005479 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.