← RunoVerse

Mikä lie minun tehnyt

SKVR III1 171·Soikkola·1858·Collector: Länkelä, Jaako

In the SKVR edition: [Soikkola t. Narvusi]. J. Länkelä. v. III 3 b. 1858.

Song types: Ei ne vaali kaikki vaimot, Emo tuuti turvaksensa, Liekö tetri tielle tehnyt

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Toisinto:
1Mikä lie minun tehnyt,What might have acted upon me,
2Kuka kurjan kannatellut,Who has sustained the wretched one,
3Vai lie tehnyt tetroi tielle,Or placed black grouse on the path,
4Hanoi hangelle muninut ?Made the hare lay eggs on snow,
5Teki mudran muissonCrafted a spell into memory,
6Ja tarkan taidon,And exact skill,
7Tarkan taidon, pään tanian,Exact skill, the head's burden,
8Luuli turvaa tulevan,Believed help would come,
9Varapuuta valmistuvan;A support pole being readied;
10Ei tullut emoille turvaa,No help came to the mothers,
11Varapuut' ei valmistunut,The support pole wasn't made,
12Tuli turva, muille turva,Help came, but for others,
13Tuli turva väärä suille,Wrong help for false mouths,
14Ei tullutkaan emolle turva.No help came to the mother.
15Viisin oli sormia vivussa,Five fingers in the lever,
16Kymmen kynttä kätkyessä,Ten claws in the cradle,
17Luuli turvan tulevan,Believed help would come,
18Varapuuta valmistuvan.A support pole being readied.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007182 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.