Mikä lie minun tehnyt
SKVR-i väljaandes: [Soikkola t. Narvusi]. J. Länkelä. v. III 3 b. 1858.
SKVR-i tekstInglise keeles
Toisinto:
1Mikä lie minun tehnyt,What might have acted upon me,
2Kuka kurjan kannatellut,Who has sustained the wretched one,
3Vai lie tehnyt tetroi tielle,Or placed black grouse on the path,
4Hanoi hangelle muninut ?Made the hare lay eggs on snow,
5Teki mudran muissonCrafted a spell into memory,
6Ja tarkan taidon,And exact skill,
7Tarkan taidon, pään tanian,Exact skill, the head's burden,
8Luuli turvaa tulevan,Believed help would come,
9Varapuuta valmistuvan;A support pole being readied;
10Ei tullut emoille turvaa,No help came to the mothers,
11Varapuut' ei valmistunut,The support pole wasn't made,
12Tuli turva, muille turva,Help came, but for others,
13Tuli turva väärä suille,Wrong help for false mouths,
14Ei tullutkaan emolle turva.No help came to the mother.
15Viisin oli sormia vivussa,Five fingers in the lever,
16Kymmen kynttä kätkyessä,Ten claws in the cradle,
17Luuli turvan tulevan,Believed help would come,
18Varapuuta valmistuvan.A support pole being readied.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007182 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.